Ат-Тауба сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә җыйган ул алтын-көмешләре җәһәннәм утында кыздырылып маңгайларына, вә…

Ат-Тауба · 35/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Yawma yuhmaa `alaihaa fee naari jahannama fatukwaa bihaa jibaahuhum haazaa maa kanaztum li anfusikum fazooqoo maa kuntum taknizoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кыямәт көнендә җыйган ул алтын-көмешләре җәһәннәм утында кыздырылып маңгайларына, вә кабыргаларына, вә аркаларына басылыр һәм әйтелер: болар дөньяда вакытта үзегез өчен асыраган алтын вә көмешләрегез. Инде саранлык белән җыеп саклаган малыгызның ґәзабын татыгыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُحْمَى عَلَيْهَا — ул (алтын-көмеш) утка кыздырылыр, ягъни аңа ут ягылып, бик каты кыздырылыр.
فَتُكْوَى — аның белән яндырылыр, кайнар тимер белән басып яндырылган кебек.
جِبَاهُهُمْ — аларның маңгайлары.
جُنُوبُهُمْ — аларның яннары (кабыргалары).
ظُهُورُهُمْ — аларның аркалары.
كَنَزْتُمْ — сез хакларын түләмичә, малны җыеп сакладыгыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә алтын-көмеш җыеп, аларның Аллаһы хакын (зәкят, садака) бирмәүчеләрнең хәле турында хәбәр итә. Кыямәт көнендә шул җыелган маллар Җәһәннәм утында кыздырылыр. Ут аларны бик каты кыздыргач, шул кызган алтын-көмеш кисәкләре белән аларның маңгайларына, яннарына һәм аркаларына басып яндырылыр. Бу — аларның Җәһәннәмдәге газапларының бер өлеше.

Аннары аларга шелтә һәм мысхәрә белән әйтелер: "Менә бу — сезнең үзегез өчен җыеп саклаган малларыгыз! Сез аларның Аллаһы хакын бирмәдегез, мохтаҗларга ярдәм итмәдегез. Әйе, бу сезнең үз кулыгыз белән әзерләгән газабыгыз! Инде татыгыз үзегез җыйган малның җәзасын!"

Бу аять — мал-мөлкәтне саранлык белән җыеп, Аллаһының билгеләгән хакларын түләмәүчеләргә куркыныч кисәтү. Мондый кешеләрнең маллары алар өчен файда китермичә, киресенчә, аларны һәлакәткә илтәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Мал-мөлкәт — Аллаһының бүләге, ул безгә ышанып тапшырылган аманат. Аның хакларын (зәкят, садака) үтәргә кирәк.
Малны саклау түгел, ә аны Аллаһы юлында тоту — чын бәрәкәт. Кыямәт көнендә маллар безнең өчен шаһит яки дошман булачак.
Ислам динендә мал-мөлкәткә ия булу гаеп түгел, ә аның хакларын үтәмәү — зур гөнаһ. Кеше малны дөрес юлларда эшләп табып, Аллаһы ризалыгы өчен тотып, мохтаҗларга ярдәм итсә, ул — мактаулы.
Бу аять безне саранлыктан тыелырга һәм җомарт булырга, малларыбызны чиста һәм бәрәкәтле итәргә өнди. Чөнки чын бәхет — малны күпләп җыюда түгел, ә аны изге эшләрдә тотуда.

📜 Аять 33-37 — Ат-Тауба сүрәсе

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Барча диннәрдән өстен кылыр, һидәят вә хак дин белән расүл җибәрүче дә Ул – Аллаһу тәгаләдер, гәрчә мөшрикләр мәкруһ күрсәләр дә.

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ий мөэминнәр! Белегез, яһүд вә насара галимнәренең күбрәге батыл юл белән кешеләр малын ашыйлар һәм кешеләрне Аллаһ юлыннан, ягъни ислам диненнән тыялар. Янә бар шундый кешеләр алтын вә көмешне җыеп асырарлар, Аллаһ юлына һич тә бирмәсләр, аларга рәнҗеткүче ґәзаб булачагы белән хәбәр бир.

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Аллаһ хозурындагы китапта айлар саны унике, җирне һәм күкләрне яраткан көннән бирле, ул унике айдан дүртесе сугыш хәрам булган айлар: ягъни Рәҗәб, Зүлкагъдә, Зүлхиҗҗә, Мөхәррәм айлары. Ошбу хөкемнәр туры дин, ул дүрт айда үзегезгә золым кылмагыз вә барчагыз бер булып мөшрикләр белән сугышыгыз, бер-берегезгә ярдәмдә булыгыз, ташламагыз! Мөшрикләр сезнең белән барчасы бер булып сугышканнары кеби, вә белегез, Аллаһ тәкъвадыр белән бергә.

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Әгәр сугыш хәрам айга туры килсә, ул айның хәрамлыгын икенче хәләл айга күчерү – фәкать ышанмауны арттырудыр, ягъни мөшрикләрнең сугышулары хәрам булган айга туры килсә, ул айның хәрамлыгын икенче айга күчереп, сугышуларын дәвам итәрләр иде, хәрам айны үзгәртү – кәферләрнең азгынлыгын арттырыр, хәрам айны күчерүне бер елга хәтле хәләл санарлар вә икенче елда хәрам булган айны хәрам санарлар, Аллаһу тәгалә хәрам кылганча булсын өчен, Аллаһ хәрам кылган айларны хәләлгә санадылар. Аларның бу явыз эшләре үзләренә яхшы эш булып күренде, кәферләрне Аллаһ һидәяткә салмас.

← Аять 34 📖 Ат-Тауба Аять 36 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 35

Ат-Тауба сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә җыйган ул алтын-көмешләре җәһәннәм утында кыздырылып маңгайларына, вә…

Сүрәсе Аять 35/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3