At-Tawba · 35/129
Traduction Translittération — At-Tawba
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ  ۝٣٥
Yawma yuhmaa `alaihaa fee naari jahannama fatukwaa bihaa jibaahuhum haazaa maa kanaztum li anfusikum fazooqoo maa kuntum taknizoon
📖 Sens en Français
le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُحْمَى عَلَيْهَا : signifie que l’on chauffe intensément l’or et l’argent au feu.
  • فَتُكْوَى بِهَا : signifie que l’on marque et brûle ces parties du corps avec ces métaux incandescents.
  • جِبَاهُهُمْ : les fronts.
  • جُنُوبُهُمْ : les flancs (côtés du corps).
  • كَنَزْتُمْ : vous avez amassé et thésaurisé sans vous acquitter des droits obligatoires (zakât et aumônes).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe les thésauriseurs de l’or et de l’argent qui n’acquittent pas la zakât (l’aumône légale) du châtiment qui les attend le Jour de la Résurrection. Ce jour-là, ces métaux précieux seront chauffés à blanc dans le feu de l’Enfer, puis on en marquera le front, les flancs et le dos de leurs propriétaires, comme une punition proportionnée à leur péché. On leur dira alors, en guise de reproche et de réprimande : « Voici les richesses que vous avez amassées pour vous-mêmes et que vous avez refusé de dépenser dans les voies du bien et les droits d’Allah. Goûtez donc maintenant le châtiment amer de ce que vous thésaurisiez ! » Cette parole est une menace sévère et un avertissement solennel pour quiconque accumule les biens sans en verser la part due à Allah.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de la thésaurisation sans acquitter les droits d’Allah : Ce verset montre que l’accumulation des richesses n’est pas condamnable en soi, mais que le refus de s’acquitter des droits obligatoires (zakât, aumônes, dépenses pour le bien) transforme ces biens en source de châtiment éternel.
  2. La justice divine dans la punition : Le châtiment touche précisément les parties du corps qui symbolisent l’orgueil (le front), le confort (les flancs) et la force (le dos), car c’est avec ces atouts que les thésauriseurs se sont enorgueillis et ont méprisé les droits d’Allah.
  3. L’importance de la zakât comme purification : L’islam enseigne que la zakât purifie les biens et les cœurs. Ce verset incite les croyants à considérer la zakât non comme une perte, mais comme un moyen de préserver leurs richesses ici-bas et d’éviter le châtiment dans l’au-delà.
  4. La responsabilité individuelle face aux biens : Chaque personne est responsable de la manière dont elle acquiert, utilise et dépense ses richesses. Les biens ne sont qu’un dépôt temporaire entre les mains de l’homme, et il devra en rendre compte devant Allah.
  5. La miséricorde d’Allah dans l’avertissement : En nous informant de ce châtiment avant qu’il n’arrive, Allah nous donne l’occasion de nous repentir, de corriger nos comportements et de multiplier les œuvres de bien. C’est une preuve de Sa bonté et de Son souci de guider Ses serviteurs vers le succès.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — At-Tawba

33هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les associateurs.
34۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,
35يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ 
le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»
36إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرًا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٌۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةًۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ 
Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
37إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٌ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants sont égarés: une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce qu'Allah a fait sacré. Leurs méfaits leurs sont enjolivés. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
35Verset

Traduction — At-Tawba 35

Sourate Verset 35/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères