Sura Et-Tevba — Ajet 35

Značenja riječi:

• Juḥmā ʿalayhā – vatra će se potpaliti i užariti na njima (na zlatu i srebru).
• Fetukwā bihā – njima (tim užarenim metalima) će se peći i žigosati.
• Cibāhuhum – njihova čela.
• Cunūbuhum – njihove strane (bokovi).
• Žuhūruhum – njihova leđa.
• Kenez tum – sakrili ste i nagomilali, a niste davali propisani udio (zekat) i prava Allahova u tome.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, podsjeća na Dan kijameta kada će se zlato i srebro koje su ljudi gomilali i skrivali, ne dajući od njega zekat i prava Allahova, staviti u vatru Džehennema. Kada se užare do krajnjih granica, njima će se žigosati i peći čela onih koji su to nagomilali, zatim njihovi bokovi i leđa. To će biti kazna za njihovo škrtarenje i nepokornost Allahu.

Zatim će im se, kao prijekor i ukor, reći: "Eto, ovo je ono što ste za sebe nagomilali i čuvali, a niste davali Allahovo pravo u tome. Sada okusite posljedicu i patnju onoga što ste skupili i čime ste se škrtarili!" Ova kazna je pravedna posljedica njihovog činjenja, jer su više voljeli imetak nego Allahovo zadovoljstvo.

Pouke iz ajeta:

• Bogatstvo nije samo po sebi pohvalno ni pokuđeno; pohvalno je kada se od njega daje zekat i čine dobra djela, a pokuđeno je kada se gomila i uskraćuje pravo Allahovo i pravo ljudi.
• Ovaj ajet je snažno upozorenje onima koji ne izdvajaju zekat i ne pomažu siromašne i potrebite – da će njihovo bogatstvo biti izvor njihove patnje na Sudnjem danu.
• Kazna će pogoditi upravo one dijelove tijela koji su simbol časti i ugleda (čelo, bokovi, leđa), što ukazuje na poniženje koje će zadesiti škrtce.
• Islamska ekonomija počiva na ravnoteži i solidarnosti: imetak je emanet od Allaha, a zekat je sredstvo čišćenja imetka i duše, te jačanja zajednice.
• Život na ovom svijetu je prolazan, a prava sreća je u onome što čovjek pošalje ispred sebe za Ahiret – dobrim djelima, dijeljenjem imetka i pomaganjem drugima.