At-Tauba · 39/129
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tauba
إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩
Illaa tanfiroo yu`az zibkum `azaaban aleemanw wa yastabdil qawman ghairakum wa laa tadurroohu shai`aa; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Po Polsku
A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Tanfirū – wyjść do walki, wyruszyć na wojnę w imię Boga.
  • Yasta bdil – zastąpić, wymienić na innych.
  • Lā taḍurrūhu – nie zaszkodzicie Mu (Bogu) niczym.

Interpretacja wersetu:

O wy, którzy wierzycie! Jeśli nie wyruszycie do walki z waszym wrogiem, kiedy zostaniecie do tego wezwani, Bóg ukarze was karą bolesną – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. Bóg może również zastąpić was innym ludem, który będzie lepszy od was – bardziej posłuszny i oddany – który odpowie na wezwanie do walki i wypełni swoje obowiązki wobec Boga i Jego Wysłannika. Wasze uchylanie się od walki nie wyrządzi Bogu żadnej szkody, ponieważ Bóg jest całkowicie niezależny od was i od całego stworzenia. To wy potrzebujecie Jego łaski i miłosierdzia, a nie On waszej pomocy. Bóg ma władzę nad wszystkim i jest w stanie wesprzeć swoją religię i swojego Proroka bez waszego udziału. Jego obietnica zwycięstwa jest nieuchronna, a Jego moc nie zna granic.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Zachęta do poświęcenia i oddania – werset uczy nas, że prawdziwa wiara wymaga czynów, a nie tylko słów. Udział w obronie prawdy i sprawiedliwości jest obowiązkiem, który przynosi błogosławieństwo.
  2. Pokora i świadomość własnej słabości – przypomina nam, że jesteśmy zależni od Boga we wszystkim. To On daje nam siłę i możliwości, a my powinniśmy być wdzięczni za każdą okazję do służenia Mu.
  3. Wielkość Boga i Jego wszechmoc – Bóg nie potrzebuje naszej pomocy, ale my potrzebujemy Jego wsparcia. Ta świadomość napełnia serce pokorą i uczy nas ufać Bogu we wszystkich sprawach.
  4. Motywacja do wytrwałości – werset pokazuje, że Bóg zawsze znajdzie sposób, aby Jego religia zwyciężyła. Jeśli my zawiedziemy, Bóg wybierze innych, którzy będą lepsi. To powinno motywować nas do ciągłego doskonalenia się i wierności wobec naszych obowiązków.
  5. Nadzieja i pocieszenie – mimo trudności, Bóg jest z nami i ma władzę nad wszystkim. Jeśli będziemy szczerze dążyć do Jego zadowolenia, On nigdy nas nie opuści i zawsze poprowadzi nas ku dobru.


📜 Werset 37-41 — Sura At-Tauba

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych.
38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
O wy, którzy wierzycie! Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne!
39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry!
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć!
At-TaubaSpis Koranu
129Werset
MedyńskaRevelation
39Werset

Tłumaczenie — At-Tauba 39

Sura At-Tauba Werset 39 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną…

Sura Werset 39/129 — Sura At-Tauba التوبة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tauba Słuchaj, Sura At-Tauba Tłumaczenie, Sura At-Tauba mp3, Sura At-Tauba pdf. Werset 37–41. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers