Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 39

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَنفِرُوا (tanfirū): Ẹ jáde lọ sí ogun jíjà ní ọ̀nà Allāh.
• يُعَذِّبْكُمْ (yu‘adhdhibkum): Ó máa jẹ yín ní ìyà.
• عَذَابًا أَلِيمًا (‘adhāban alīmā): Ìyà tí ó dun gbáà.
• وَيَسْتَبْدِلْ (wayastabdil): Ó sì máa pààrọ̀ yín.
• قَوْمًا غَيْرَكُمْ (qawman ghayrakum): Àwọn ènìyàn mìíràn tí kì í ṣe yín.
• وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا (wa-lā taḍurrūhu shay’ā): Ẹ kò sì lè ṣe Allāh ní ibalẹ̀ kankan rárá.
• وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (wallāhu ‘alā kulli shay’in qadīr): Allāh ni Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé bí wọn kò bá jáde lọ jagun ní ọ̀nà Rẹ̀ nígbà tí wọ́n bá pè wọ́n sí i, Allāh yóò jẹ wọ́n ní ìyà tí ó dun gbáà. Ó tún sọ pé Allāh lè mú àwọn ènìyàn mìíràn wá tí wọn yóò ṣègbọràn sí i, tí wọn yóò sì jáde jagun nígbà tí wọ́n bá pè wọ́n. Àwọn onígbàgbọ́ kò lè ṣe Allāh ní ibalẹ̀ kankan rárá nípa kíkọ̀ ọ́ láti jagun, nítorí Allāh kò nílò wọn; Òun ni Ọlọ́run tí kò nílò ohunkóhun, wọ́n sì ni ẹni tí ó nílò Rẹ̀. Allāh ni Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ohun tí ó lè ṣe é ní àṣeyọrí, Ó sì lè gba ẹ̀sìn Rẹ̀ àti ànábì Rẹ̀ là láìsí ìrànwọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìjẹ́wọ́ ìgbọràn sí Allāh: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé nígbà tí Allāh bá pè wá sí iṣẹ́ kan, ó yẹ kí a yára ṣe é, kí a má ṣe já fáfá, nítorí ìgbọràn ni ọ̀nà ìbùkún.
2. Allāh kò nílò wa: Ó ń fi hàn pé Allāh kò nílò ìrànwọ́ wa; bí a bá kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ Rẹ̀, Ó lè mú ẹlòmíràn wá. Èyí kì í ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún ìbànújẹ́, bí kò ṣe ìṣípayá pé àǹfààní wa ni ìgbọràn, kì í ṣe àǹfààní Allāh.
3. Ìyà tí ó dun: Ìkìlọ̀ nípa ìyà ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ṣe ojú rere, ṣùgbọ́n Ó tún jẹ́ olódodo. Ó ń kìlọ̀ kí a lè yẹ̀wò, kí a sì tún ọ̀nà wa ṣe.
4. Agbára Allāh kò ní ààlà: Allāh lè gba ẹ̀sìn Rẹ̀ là láìsí wa. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé ẹ̀sìn yìí kò ní parun, bí a tilẹ̀ ṣe àìṣeé tán nínú iṣẹ́ rẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti jẹ́ ẹni tí Allāh yàn: Bí a bá fẹ́ jẹ́ apá kan nínú iṣẹ́ Allāh, ó yẹ kí a yára, kí a má ṣe jẹ́ kí a pààrọ̀ pẹ̀lú àwọn mìíràn. Èyí ń ru wa lọ́kàn láti jẹ́ olóòtítọ́, alápá kan nínú ìgbèléwọ́n ẹ̀sìn.
6. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe pé a ń ṣe Allāh ní oore nípa iṣẹ́ wa, bí kò ṣe pé àwa ni ó ń jèrè. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìrẹ̀lẹ̀, kí a sì má ṣe kéra.
7. Ìfẹ́ ẹ̀sìn àti ìgboyà: Ẹsẹ yìí ń gbé ìgboyà àti ìfẹ́ ẹ̀sìn ró, ó ń sọ pé ẹ̀sìn yìí máa ń tẹ̀síwájú, bí a bá tilẹ̀ ṣe àìṣeé tán. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣiṣẹ́ fún Allāh.