توبہ سۈرىسى ئايەت 39 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر سىلەر جىھادقا چىقمىساڭلار، اﷲ سىلەرگە قاتتىق ئازاب قىلىدۇ. (سىلەرنى…

توبہ · 39/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Illaa tanfiroo yu`az zibkum `azaaban aleemanw wa yastabdil qawman ghairakum wa laa tadurroohu shai`aa; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر سىلەر جىھادقا چىقمىساڭلار، اﷲ سىلەرگە قاتتىق ئازاب قىلىدۇ. (سىلەرنى ھالاك قىلىپ) ئورنۇڭلارغا سىلەردىن باشقا قەۋمنى كەلتۈرىدۇ، سىلەر اﷲ قا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

تَنفِرُوا: جىھادقا چىقىش، ئاللاھ يولىدا ئۇرۇشقا ئاتلىنىش.
يُعَذِّبْكُمْ: سىلەرگە ئازاب-ئوقۇبەت بېرىدۇ.
عَذَابًا أَلِيمًا: قاتتىق ئازاب، رەنجىتىدىغان ئازاب.
يَسْتَبْدِلْ: ئالماشتۇرۇپ، باشقا قەۋمنى كەلتۈرۈپ.
لَا تَضُرُّوهُ: ئۇنىڭغا ھېچقانداق زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر.
قَدِيرٌ: ھەممە ئىشقا قادىر، كۈچى يېتىدىغان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! ئەگەر سىلەر ئاللاھ يولىدا جىھادقا چىقمىساڭلار، دۈشمەن بىلەن ئۇرۇشمىساڭلار، ئاللاھ سىلەرگە قاتتىق ئازاب بېرىدۇ. بۇ ئازاب دۇنيادا خارلىق ۋە زەبۇنلۇق، ياكى يامغۇرنىڭ ياغماسلىقى شەكلىدە بولۇشى مۇمكىن، ئاخىرەتتە بولسا ئەلەملىك ئازاب بولىدۇ. ئاندىن ئاللاھ سىلەرنىڭ ئورنۇڭلارغا سىلەردىن باشقا بىر قەۋمنى كەلتۈرىدۇ، ئۇلار ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلىدۇ، جىھادقا چاقىرىلغاندا دەرھال چىقىدۇ. سىلەر ئاللاھقا ھېچقانداق زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر، چۈنكى ئاللاھ سىلەردىن بىھاجەت، سىلەر بولسا ئاللاھقا موھتاجسىلەر. ئەگەر سىلەر ئىتائەت قىلمىساڭلار، بۇ پەقەت ئۆزۈڭلارغا زىيان، ئاللاھقا ھەرگىز زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر. بەزى مۇفەسسىرلەر بۇ يەردىكى «ئۇنىڭغا زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر» دىگەن جۈملىنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارىتىلغان دەپ قارايدۇ، يەنى سىلەر پەيغەمبەرگە زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر، چۈنكى ئاللاھ ئۇنىڭغا غەلىبە ۋەدە قىلغان، ئاللاھنىڭ ۋەدىسى چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدۇ. ئاللاھ ھەر نەرسىگە قادىردۇر، ئۇنىڭ كۈچى ھەممە ئىشقا يېتىدۇ. ئۇ سىلەرسىزمۇ ئۆز دىنىنى ۋە پەيغەمبىرىنى غەلىبە قىلدۇرالايدۇ.

ئى مۆمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىش ۋە ئۇنىڭ دىنىغا خىزمەت قىلىش بىزنىڭ بۇرچىمىز. ئەگەر بىز بۇ بۇرچنى ئادا قىلمىساق، ئاللاھ بىزنىڭ ئورنىمىزغا باشقا قەۋمنى كەلتۈرۈپ، ئۇلار ئارقىلىق دىنىنى ئۈستۈن قىلىدۇ. ئاللاھ ھەر نەرسىگە قادىر، ئۇنىڭغا ھېچنەرسە ئېغىر ئەمەس. شۇڭا كېلىڭلار، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئىتائەت قىلايلى، جىھاد ۋە دەۋەت يولىدا جان-دىلىمىز بىلەن تىرىشايلى. ئاللاھ بىزنى مۇۋەپپەقىيەتلىك قىلسۇن!

📜 ئايەت 37-41 — توبہ سۈرىسى

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

ئاينى ئارقىغا سۈرۈش (يەنى ئۇرۇش ھارام قىلىنغان ئاينى باشقا بىر ئايغا ئۆزگەرتىپ، يىلنىڭ 12 ئېيىنى 13 ئايغا كۆپەيتىش) كۇفرىنى زىيادە قىلىشتۇر، بۇنىڭ بىلەن كاپىرلار ئازدۇرۇلىدۇ؛ ئۇلار اﷲ ھارام قىلغان ئايلارنىڭ سانىغا مۇۋاپىقلىشىش ئۈچۈن، ئۇنى بىر يىل ھالال قىلسا، ئىككىنچى يىل ھارام قىلىدۇ، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار اﷲ ھارام قىلغان ئاينى ھالال قىلىدۇ، ئۇلارغا ئۆزلىرىنىڭ يامان ئەمەللىرى چىرايلىق كۆرسىتىلدى. اﷲ كاپىر قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

ئى مۆمىنلەر! سىلەرگە اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلىشقا چىقىڭلار دېيىلسە، نېمىشقا يۇرتۇڭلاردىن ئايرىلغىڭلار كەلمەيدۇ؟ دۇنيا ھاياتىنى ئاخىرەتتىكى (بەخت) بىلەن تېگىشىشكە رازى بولدۇڭلارمۇ؟ دۇنيا ھاياتىدىن بەھرىمەن بولۇش ئاخىرەتنىڭ نېمەتلىرى بىلەن سېلىشتۇرغاندا، ئەرزىمەس نەرسىدۇر

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ئەگەر سىلەر اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە ياردەم قىلمىساڭلار (اﷲ ياردەم قىلىدۇ)، اﷲ ھەقىقەتەن ئۇنىڭغا ياردەم قىلغان ئىدى. ئۆز ۋاقتىدا كاپىرلار ئۇنى (مەككىدىن) ھەيدەپ چىقارغان ئىدى. ئۇنىڭغا پەقەت بىر كىشى (يەنى ئەبۇبەكرى سىددىق) ھەمراھ ئىدى. ئەينى زاماندا ئۇ ئىككىسى غاردا ئىدى. (رەسۇلۇللاھ) ھەمراھىغا: «زەم قىلمىغىن، اﷲ ھەقىقەتەن بىز بىلەن بىللە» دەيتتى، اﷲ ئۇنىڭغا (يەنى پەيغەمبىرىگە) خاتىرجەملىك بېغىشلىدى، ئۇنىڭغا (پەرىشتىلەردىن بولغان) قوشۇنلار بىلەن مەدەت بەردى، ئۇلارنى سىلەر كۆرمىدىڭلار، كاپىرلارنىڭ سۆزىنى (يەنى شېرىك كەلىمىسىنى) پەس قىلدى، اﷲ نىڭ سۆزى (يەنى كەلىمە تەۋھىد) ئۈستۈندۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(ئى مۆمىنلەر جامائەسى!) سىلەر يىنىك بولغان ياكى ئېغىر بولغان ھالەتتە (يەنى مەيلى ياش - قېرى، پىيادە، ئۇلاغلىق بولۇڭلار، ئوڭۇشلۇق ۋە قىيىن شارائىتتا بولۇڭلار، ئىختىيارىي ۋە ئىختىيارسىز بولۇڭلار، ھەممە ئەھۋالدا) جىھادقا چىقىڭلار، اﷲ نىڭ يولىدا مېلىڭلار بىلەن، جېنىڭلار بىلەن جىھاد قىلىڭلار، ئەگەر بىلسەڭلار مۇنداق قىلىش سىلەر ئۈچۈن ياخشىدۇر

→ ئايەت 38 📖 توبہ ئايەت 40 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

39ئايەت

تەرجىمە — توبہ 39

توبہ سۈرىسى ئايەت 39 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر سىلەر جىھادقا چىقمىساڭلار، اﷲ سىلەرگە قاتتىق ئازاب قىلىدۇ. (سىلەرنى…

سۈرىسى ئايەت 39/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 37–41. ئۇيغۇرچە: Türkçe.