Illaa tanfiroo yu`az zibkum `azaaban aleemanw wa yastabdil qawman ghairakum wa laa tadurroohu shai`aa; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Tanfirû : sortir pour le combat dans le chemin d'Allah, répondre à l'appel à la mobilisation.
Yastabdil : Il fera venir à votre place un autre peuple.
Lâ tadurrûhu : vous ne nuirez en rien à Allah, car votre désobéissance ne diminue en rien Sa puissance ni Sa souveraineté.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ô croyants, si vous ne sortez pas pour le combat dans le chemin d'Allah lorsque l'appel est lancé, et que vous vous abstenez de répondre à cet appel, Allah vous infligera un châtiment douloureux, que ce soit dans ce monde par l'humiliation et la défaite, ou dans l'au-delà par le feu. Il fera venir à votre place un autre peuple, meilleur que vous, plus obéissant et plus prompt à répondre à Son appel : lorsqu'ils seront appelés à la mobilisation, ils se hâteront d'obéir à leur Seigneur. Sachez que votre refus de combattre ne nuit en rien à Allah, car Il est infiniment Riche et Se passe de vous, tandis que vous êtes dans le plus grand besoin de Lui. Votre désobéissance ne fait que vous nuire à vous-mêmes. Allah est capable de toute chose : Il peut faire triompher Sa religion et Son Prophète sans vous, par d'autres personnes, car rien ne Lui échappe et rien ne L'affaiblit.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La mobilisation pour la défense de la religion et de la communauté est une obligation qui comporte une grande récompense, et son abandon entraîne un châtiment douloureux.
Allah n'a pas besoin de Ses serviteurs pour faire triompher Sa religion ; c'est plutôt eux qui ont besoin de Lui pour obtenir la victoire et le succès.
La grandeur d'Allah et Sa puissance parfaite nous enseignent à placer notre confiance en Lui et à ne pas craindre les difficultés, car Il est capable de tout.
L'obéissance et la promptitude à répondre à l'appel du bien sont des qualités qui élèvent le serviteur et le rendent digne du soutien divin.
Le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants sont égarés: une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce qu'Allah a fait sacré. Leurs méfaits leurs sont enjolivés. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.
O vous qui croyez! Qu'avez-vous? Lorsque l'on vous a dit: «Elancez-vous dans le sentier d'Allah» vous vous êtes appesantis sur la terre. La vie présente vous agrée-t-elle plus que l'au-delà? - Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au-delà!
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent.
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son compagnon: «Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.» Allah fit alors descendre sur Lui Sa sérénité «Sa sakîna» et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage.
Légers ou lourds, lancez-vous au combat, et luttez avec vos biens et vos personnes dans le sentier d'Allah. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.