Illaa tanfiroo yu`az zibkum `azaaban aleemanw wa yastabdil qawman ghairakum wa laa tadurroohu shai`aa; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Əgər döyüşə çıxmasanız, Allah sizi ağrılı-acılı bir əzaba düçar edər və sizi başqa bir qövmlə əvəz edər. Siz isə Ona heç bir zərər yetirə bilməzsiniz, çünki Allah hər şeyə qadirdir.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Çıkmazsanız Allah size can yakıcı azabla azabeder ve yerinize başka bir millet getirir. O'na bir şey de yapamazsınız. Allah her şeye kadirdir.
تَنفِرُوا (tənfiru): "Nəfər" kökündən olub, cihad üçün yola çıxmaq, səfərbər olmaq deməkdir.
يُعَذِّبْكُمْ (yüazzibküm): Sizə əzab verər.
عَذَابًا أَلِيمًا (əzabən əlimə): Çox ağrılı, şiddətli əzab.
يَسْتَبْدِلْ (yəstəbdil): Dəyişdirər, sizin yerinizə başqalarını gətirər.
وَلَا تَضُرُّوهُ (və la tədurruhu): Ona heç bir zərər verə bilməzsiniz.
Ayənin təfsiri:
Ey iman gətirənlər! Əgər siz Allah yolunda cihada çıxmasanız, səfərbər olmasanız, Allah sizə şiddətli bir əzab verər. Bu əzab dünyada məğlubiyyət, zillət və bəla ola bilər, axirətdə isə daha ağır bir cəza gözləyir. Sonra Allah sizi başqa bir qövmlə əvəz edər — onlar sizin yerinizə gələr, çağırıldıqda dərhal itaət edər, Allahın və Peyğəmbərinin əmrinə boyun əyərlər. Siz isə Allaha heç bir zərər verə bilməzsiniz. Çünki Allah sizə möhtac deyil, əksinə siz Ona möhtacsınız. Sizin itaətsizliyiniz Onun dininə heç bir xələl gətirməz. Allah hər şeyə qadirdir — istəsə dini sizin köməyiniz olmadan da qalib edər, Öz peyğəmbərini də sizsiz də müzəffər edər.
Bu ayə bizə böyük bir dərs verir: Allahın dini uca tutmaq, onu qorumaq hər bir möminin şərəfli vəzifəsidir. Cihad yalnız silahla deyil, həm də imanla, səbrlə, elmlə və itaətlə olur. Allah çağırdıqda tərəddüd etmədən cavab vermək möminin şücaətidir. Unutmayın ki, Allah sizin əməllərinizə möhtac deyil — siz Allaha möhtacsınız. Ona görə də fürsəti əldən verməyin, çünki bu, həm dünyada, həm axirətdə sizin xeyrinizədir. Allahın vədi haqdır, Onun qüdrəti sonsuzdur — O, hər şeyə qadirdir.
Əgər döyüşə çıxmasanız, Allah sizi ağrılı-acılı bir əzaba düçar edər və sizi başqa bir qövmlə əvəz edər. Siz isə Ona heç bir zərər yetirə bilməzsiniz, çünki Allah hər şeyə qadirdir.
Haram ayı təxirə salmaq ancaq küfrü artırır. Bununla da kafirlər azdırılırlar. Onlar bunu bir il halal sayır, bir il də haram sayırlar ki, Allahın haram etdiyi ayların sayını uyğunlaşdırsınlar və Allahın haram buyurduğunu halal etsinlər. Beləcə, onların pis əməlləri özlərinə gözəl göstərildi. Allah kafir adamları doğru yola yönəltməz.
Ey iman gətirənlər! Sizə nə olub ki, “Allah yolunda döyüşə çıxın!”– deyildikdə yerinizdə qaxılıb qalırsınız? Olmaya, axirətdən daha çox dünya həyatından razısınız? Halbuki dünya həyatının keçici zövqü axirətlə müqayisədə çox dəyərsiz bir şeydir.
Əgər döyüşə çıxmasanız, Allah sizi ağrılı-acılı bir əzaba düçar edər və sizi başqa bir qövmlə əvəz edər. Siz isə Ona heç bir zərər yetirə bilməzsiniz, çünki Allah hər şeyə qadirdir.
Əgər siz Peyğəmbərə kömək etməsəniz, bilin ki, Allah ona artıq kömək göstərmişdir. O vaxt kafirlər onu iki nəfərdən ikincisi olaraq Məkkədən çıxartdılar. O iki nəfər mağarada olarkən onlardan biri öz yoldaşına (Əbu Bəkrə) dedi: “Qəm yemə, Allah bizimlədir!” Bundan sonra Allah ona arxayınlıq nazil etdi, sizin görmədiyiniz döyüşçülərlə ona yardım göstərdi və kafirlərin sözünü alçaltdı. Ancaq Allahın Sözü ucadır. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.