Сураи Ат-Тауба Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ба ҷанг ҷамъ нашавед. Худо шуморо ба шиканҷае дарднок…

Ат-Тауба · 39/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Illaa tanfiroo yu`az zibkum `azaaban aleemanw wa yastabdil qawman ghairakum wa laa tadurroohu shai`aa; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар ба ҷанг ҷамъ нашавед. Худо шуморо ба шиканҷае дарднок азоб мекунад ва қавми дигареро ба ҷои шумо интихоб кунад ва ба Худо низ зиёне намерасонед, ки Худо бар ҳар коре тавоност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «تَنفِرُوا»: аз «نَفْر» гирифта шуда, маънои берун рафтан ба ҷанг дар роҳи Худоро дорад.

— «يُعَذِّبْكُمْ»: шуморо азоб медиҳад.

— «عَذَابًا أَلِيمًا»: азоби дарднок.

— «وَيَسْتَبْدِلْ»: ва иваз мекунад.

— «قَوْمًا غَيْرَكُمْ»: мардуми дигаре ғайр аз шумо.

— «وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا»: ва ҳеҷ зараре ба Ӯ намерасонед.

— «وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ»: ва Худо бар ҳар чиз тавоност.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба муъминон ҳушдор медиҳад, ки агар аз берун рафтан ба ҷиҳод дар роҳи Худо ва мубориза бо душманон саркашӣ кунанд, пас Ӯ онҳоро ба азоби дарднок гирифтор хоҳад кард. Ин азоб метавонад дар охират бошад ва ё дар дунё бо тангӣ, хорӣ ва маҳрумият аз неъматҳо. Сипас Худо мефармояд, ки ба ҷои онҳо мардуми дигареро меоварад, ки фармонҳои Худоро иҷро мекунанд ва ҳангоми даъват ба ҷиҳод бо омодагӣ берун мераванд. Ин мардум метавонанд аз қавмҳои дигар бошанд, ки ба Худо ва Расули Ӯ итоаткунандаанд.

Баъд Худо таъкид мекунад, ки шумо бо саркашӣ аз ҷиҳод ҳеҷ зараре ба Худо намерасонед, зеро Ӯ аз ҳамаи оламён беэҳтиёҷ аст ва шумо ҳама ба Ӯ ниёздоред. Баъзе муфассирон гуфтаанд, ки ин ҷо зарар ба Расули Худо (с) ишора дорад, яъне шумо ба Паёмбар ҳеҷ зараре намерасонед, зеро Худо ба ӯ ёрии худро ваъда додааст ва ваъдаи Ӯ ҳатман иҷро мешавад. Дар охир Худо мефармояд, ки Ӯ бар ҳар чиз тавоност ва метавонад дини худ ва Паёмбарашро бидуни ёрии шумо пирӯз гардонад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки иҷрои фармонҳои Худо, бахусус ҷиҳод дар роҳи Ӯ, вазифаи муҳими ҳар муъмин аст ва саркашӣ аз он оқибати бад дорад.

— Худо ба бандагони худ ниёз надорад; агар онҳо аз итоат рӯй гардонанд, Ӯ метавонад мардуми дигареро биёрад, ки беҳтар ва итоаткунандатар бошанд. Ин боиси он мешавад, ки мо ҳамеша ба Худо таваккул кунем ва аз Ӯ фармонбардор бошем.

— Ин оят ба мо умед мебахшад, ки Худо бар ҳар чиз тавоност ва метавонад дини худро пирӯз гардонад, ҳатто агар баъзе мардум аз ёрӣ даст кашанд. Ин боиси муҳаббат ба Ислом ва боварӣ ба қудрати Худо мегардад.

— Ҳамчунин ин оят моро огоҳ мекунад, ки амалҳои мо ба Худо ҳеҷ зараре намерасонанд, балки танҳо ба худи мо зарар мерасонанд. Пас беҳтар аст, ки ҳамеша дар роҳи Худо саъю кӯшиш кунем ва аз фармонҳои Ӯ итоат намоем.

📜 Оят 37-41 — Сураи Ат-Тауба

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Ба дер партофтани моҳҳои ҳаром афзунӣ дар куфр аст ва сабаби гумроҳии кофирон. Онҳо як сол он моҳро ҳалол мешумурданд ва як сол ҳаром, то бо он шумор, ки Худо ҳаром кардааст, мувофиқ ёбанд. Пас он чиро, ки Худо ҳаром карда, ҳалол мешуморанд. Кирдори нописандашон дар назарашон ороста гардида ва Худо кофиронро ҳидоят намекунад!

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, барои чӣ чун ба шумо гӯянд, ки барои ҷанг дар роҳи Худо ҷамъ шавед, гӯё ба замин мечаспед? Оё ба ҷои зиндагии ухравӣ ба зиндагии дунё розӣ шудаед? Матоъи ин дунё дар баробари матоъи охират ғайри андаке ҳеҷ нест.

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Агар шумо ёриаш накунед, он гоҳ, ки кофирон берунаш карданд, Худо ёриаш кард. Яке аз он ду ба ҳангоме, ки дар ғор буданд, ба рафиқаш мегуфт: «Андӯҳгин мабош, Худо бо мост!» Худо ба дилаш оромиш бахшид ва бо лашкарҳое, ки шумо онро намедидед, қувваташ дод. Ва каломи кофиронро паст гардонид, зеро каломи Худо болост ва Худо пирӯзманду ҳаким аст!

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ба ҷанг биравед, хоҳ бар шумо осон бошад, хоҳ душвор ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кунед. Агар бидонед, хайри шумо дар ин аст!

← Оят 38 📖 Ат-Тауба Оят 40 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

39Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 39

Сураи Ат-Тауба Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ба ҷанг ҷамъ нашавед. Худо шуморо ба шиканҷае дарднок…

Сураи Оят 39/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.