At-Tawbah · 39/129
Translation Transliteration — At-Tawbah
إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩
Illaa tanfiroo yu`az zibkum `azaaban aleemanw wa yastabdil qawman ghairakum wa laa tadurroohu shai`aa; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 English Meaning
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Tanfirū (تَنْفِرُوا): To march forth, to go out, or to mobilize for battle or struggle in the cause of Allah.
  • ʿAdhāban alīman (عَذَابًا أَلِيمًا): A painful, severe punishment.
  • Yastabdil (يَسْتَبْدِلْ): To replace, to substitute with others.
  • Lā taḍurrūhu (لَا تَضُرُّوهُ): You will not harm Him (Allah) in any way.
  • Qadīr (قَدِير): All-Powerful, Able to do all things.

Explanation of the Verse:

O believers, if you refuse to march forth when jihad is called upon you—whether to defend your faith, your honor, or your brothers and sisters in Islam—then Allah has warned you of a severe consequence. He will punish you with a painful torment, both in this life and in the Hereafter. This punishment may come in the form of humiliation, loss of strength, or even the withholding of blessings such as rain and provision.

Moreover, Allah declares that He will replace you with another people—a people who are better than you in obedience, more sincere in their faith, and more eager to answer the call of Allah and His Messenger. When they are asked to march forth, they will not hesitate; they will rush to the battlefield with unwavering resolve. History bears witness to this: when the early Muslims lagged behind in some campaigns, Allah brought forth others—from Yemen, from Persia, and from other nations—who carried the banner of Islam with honor and devotion.

And know this clearly: your refusal to fight does not harm Allah in the least. He is Al-Ghaniyy (The Self-Sufficient), free of all needs, while you are the ones in desperate need of Him. Your disobedience only harms yourselves, for you lose His favor, His support, and His reward. Allah does not need your help to establish His religion; He is fully capable of granting victory to His Prophet and His cause without you.

Indeed, Allah is Qadīr—All-Powerful over all things. Nothing is beyond His reach. He can replace you with whom He wills, and He can grant victory to His servants without any human support. So do not let your weakness, your excuses, or your love for worldly comforts hold you back from what pleases your Lord.


A Call to Reflection and Action:

Dear believer, this verse is a profound reminder of the honor and privilege that jihad—striving in the cause of Allah—truly is. It is not merely a duty; it is a means of drawing closer to your Creator, a path to His forgiveness, and a way to elevate your rank in this life and the next. When Allah calls you to sacrifice, He is not in need of your sacrifice—He is giving you an opportunity to purify your soul, to prove your sincerity, and to earn a reward that no worldly treasure can match.

Do not be among those who hesitate when the call comes. Be among those who race toward goodness, who find joy in obedience, and who trust that Allah’s promise is true. For He has promised victory to those who support His cause, and He never breaks His promise. Let this verse ignite in your heart a burning desire to be from the people of Allah—those whom He loves, guides, and honors. And remember: the gates of Paradise are open, and the best of deeds is to strive in His path with a sincere heart.

🎧 Listen

📜 Verse 37-41 — At-Tawbah

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.
38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.
39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.
At-TawbahQuran Index
129Verse
MedinanRevelation
39Verse

Translation — At-Tawbah 39

Surah At-Tawbah Verse 39 - Read, Listen, Translation, English : If you do not go forth, He will punish you…

Surah Verse 39/129 — At-Tawbah التوبة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tawbah Listen, At-Tawbah Translation, At-Tawbah mp3, At-Tawbah pdf. Verse 37–41. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers