At-Taubah · 39/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩
Illaa tanfiroo yu`az zibkum `azaaban aleemanw wa yastabdil qawman ghairakum wa laa tadurroohu shai`aa; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika kamu tidak berangkat untuk berperang, niscaya Allah menyiksa kamu dengan siksa yang pedih dan digantinya (kamu) dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan dapat memberi kemudharatan kepada-Nya sedikitpun. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Tanfirū: Keluar untuk berperang di jalan Allah (jihad) ketika diperintahkan.
  • Yastabdil: Mengganti dengan kaum yang lain.
  • Lā Taḍurrūhu: Tidak akan memudaratkan Allah sedikit pun.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, jika kalian enggan dan tidak mau keluar untuk berjihad di jalan Allah ketika diperintahkan, maka Allah akan menimpakan kepada kalian azab yang sangat pedih, baik di dunia maupun di akhirat. Di antara bentuk azab itu adalah kehinaan, kerendahan, dan tertahannya hujan dari langit sehingga bumi menjadi kering dan paceklik melanda.

Selain itu, Allah akan menggantikan kalian dengan kaum lain yang lebih baik dan lebih taat kepada-Nya. Mereka adalah orang-orang yang apabila diperintahkan untuk berjihad, mereka langsung memenuhi panggilan tersebut dengan penuh ketaatan dan keikhlasan, seperti penduduk Yaman dan bangsa Persia yang kelak akan menjadi penolong agama Allah.

Ketahuilah bahwa keengganan kalian untuk berjihad sama sekali tidak akan merugikan Allah. Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan pertolongan kalian. Justru kalianlah yang membutuhkan pertolongan dan rahmat-Nya. Jika kalian berpaling, maka kalian hanya merugikan diri kalian sendiri. Allah tetap akan memenangkan agama-Nya dan menolong Rasul-Nya, dengan atau tanpa kalian, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tidak ada satu pun yang melemahkan-Nya, dan Dia mampu menegakkan agama-Nya melalui siapa saja yang Dia kehendaki.

Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita betapa agungnya kedudukan jihad di jalan Allah. Jihad bukan sekadar kewajiban, melainkan bentuk kecintaan kita kepada Allah dan Rasul-Nya. Allah tidak membutuhkan kita, tetapi kitalah yang sangat membutuhkan pertolongan dan rahmat-Nya. Ketika kita bersungguh-sungguh dalam menegakkan agama Allah, Allah akan memuliakan kita di dunia dan akhirat. Sebaliknya, jika kita malas dan enggan berkorban, Allah akan mengganti kita dengan orang-orang yang lebih baik. Maka, marilah kita jadikan setiap amal kebaikan kita, termasuk perjuangan menegakkan kebenaran, sebagai bukti cinta kita kepada Allah. Jangan pernah merasa bahwa kita telah berjasa kepada Allah, karena sesungguhnya semua yang kita lakukan adalah untuk kebaikan diri kita sendiri. Allah Maha Kuasa, dan Dia akan selalu menolong hamba-hamba-Nya yang menolong agama-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — At-Taubah

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Sesungguhnya mengundur-undurkan bulan haram itu adalah menambah kekafiran. Disesatkan orang-orang yang kafir dengan mengundur-undurkan itu, mereka menghalalkannya pada suatu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain, agar mereka dapat mempersesuaikan dengan bilangan yang Allah mengharamkannya, maka mereka menghalalkan apa yang diharamkan Allah. (Syaitan) menjadikan mereka memandang perbuatan mereka yang buruk itu. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Hai orang-orang yang beriman, apakah sebabnya bila dikatakan kepadamu: "Berangkatlah (untuk berperang) pada jalan Allah" kamu merasa berat dan ingin tinggal di tempatmu? Apakah kamu puas dengan kehidupan di dunia sebagai ganti kehidupan di akhirat? Padahal kenikmatan hidup di dunia ini (dibandingkan dengan kehidupan) diakhirat hanyalah sedikit.
39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Jika kamu tidak berangkat untuk berperang, niscaya Allah menyiksa kamu dengan siksa yang pedih dan digantinya (kamu) dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan dapat memberi kemudharatan kepada-Nya sedikitpun. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Jikalau kamu tidak menolongnya (Muhammad) maka sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir (musyrikin Mekah) mengeluarkannya (dari Mekah) sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, di waktu dia berkata kepada temannya: "Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita". Maka Allah menurunkan keterangan-Nya kepada (Muhammad) dan membantunya dengan tentara yang kamu tidak melihatnya, dan Al-Quran menjadikan orang-orang kafir itulah yang rendah. Dan kalimat Allah itulah yang tinggi. Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Berangkatlah kamu baik dalam keadaan merasa ringan maupun berat, dan berjihadlah kamu dengan harta dan dirimu di jalan Allah. Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemah — At-Taubah 39

Surat At-Taubah Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika kamu tidak berangkat untuk berperang, niscaya Allah menyiksa kamu…

Surat Ayat 39/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu