Surah At-Taubah — Câu Kinh 39

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• تَنفِرُوا: xuất quân, ra đi chiến đấu vì chính nghĩa của Allah.
• يُعَذِّبْكُمْ: Ngài sẽ trừng phạt các ngươi.
• عَذَابًا أَلِيمًا: một hình phạt đau đớn.
• وَيَسْتَبْدِلْ: và Ngài sẽ thay thế.
• قَوْمًا غَيْرَكُمْ: một dân tộc khác không phải các ngươi.
• وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا: và các ngươi không gây hại gì cho Ngài.
• قَدِيرٌ: Toàn năng, có khả năng làm mọi thứ.

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Nếu các ngươi – hỡi những người có đức tin – không ra đi chiến đấu vì con đường của Allah để chống lại kẻ thù của các ngươi, thì Allah sẽ giáng xuống các ngươi một hình phạt đau đớn, và Ngài sẽ thay thế các ngươi bằng một dân tộc khác, những người sẽ vâng lời Allah và tuân theo mệnh lệnh của Ngài, sẵn sàng ra đi khi được kêu gọi. Các ngươi không thể gây hại gì cho Allah dù chỉ một chút bằng việc quay lưng lại với nghĩa vụ chiến đấu, bởi vì Ngài hoàn toàn không cần đến các ngươi, còn các ngươi thì luôn cần đến Ngài. Điều Allah muốn chắc chắn sẽ xảy ra, không gì có thể ngăn cản được. Và Allah có quyền năng trên tất cả mọi thứ, Ngài có thể ban chiến thắng cho tôn giáo của Ngài và cho vị Nabi của Ngài ngay cả khi không có sự tham gia của các ngươi. Một số học giả giải thích rằng hình phạt được đề cập ở đây có thể là sự trừng phạt ở Đời Sau, hoặc cũng có thể là sự trừng phạt ngay ở đời này như việc mưa bị giữ lại, mùa màng thất bát, hoặc sự hạ nhục và thất bại. Còn đại từ "Ngài" trong câu "các ngươi không gây hại gì cho Ngài" được hiểu là Allah – Đấng Tối Cao, và cũng có ý kiến cho rằng đó là vị Nabi Muhammad ﷺ, bởi vì Allah đã hứa ban chiến thắng cho Người, và lời hứa của Allah chắc chắn sẽ được thực hiện.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah này nhắc nhở rằng việc tham gia vào con đường chính nghĩa của Allah là một nghĩa vụ quan trọng, và việc bỏ mặc nó có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.
• Allah là Đấng Toàn năng, không cần đến bất kỳ ai trong chúng ta. Ngài có thể thay thế chúng ta bằng những người tốt hơn, ngoan đạo hơn và sẵn sàng phục vụ tôn giáo của Ngài.
• Điều này khuyến khích người có đức tin hãy luôn sẵn sàng đáp lại lời kêu gọi của Allah, bởi vì sự vâng lời mang lại phần thưởng lớn, còn sự chống đối chỉ gây hại cho chính bản thân mình.
• Ayah này cũng cho thấy rằng tôn giáo của Allah sẽ luôn được bảo vệ và chiến thắng, bất kể ai tham gia hay không, vì Allah là Đấng Toàn năng trên mọi thứ.
• Nó khơi dậy trong lòng người đọc tình yêu đối với việc phụng sự Allah và tham gia vào việc lan tỏa điều tốt đẹp, đồng thời nhắc nhở rằng mỗi người đều có trách nhiệm cá nhân trước Allah.
• Cuối cùng, Ayah này khẳng định rằng Allah là Đấng giàu có, không cần ai, còn con người thì luôn cần Ngài. Điều này giúp người có đức tin khiêm tốn, luôn hướng về Allah và tìm kiếm sự hài lòng của Ngài trong mọi hành động.