Sura Et-Tevba — Ajet 50

Značenja riječi:

• Haseneh – dobro, pobjeda, plijen, ono što donosi radost.
• Tesu'hum – rastuži ih, ožalosti ih.
• Musibeh – nedaća, teškoća, poraz, ono što donosi tugu.
• Ehazna emrena – mi smo svoju stvar (posao) preuzeli sa oprezom i predostrožnošću.
• Yetewellev – okrenu se i odu.
• Ferihun – radosni, zadovoljni.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svog Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, o pravom stanju munafika (licemjera) i njihovom zlonamjernom stavu prema njemu i vjernicima. Kada te, o Vjerovjesniče, zadesi dobro – poput pobjede nad neprijateljem ili plijena u nekoj od bitaka – to ih rastuži i ozlojedi, jer ne žele vidjeti tvoju sreću ni uspjeh islama. A kada te zadesi nedaća – poput poraza ili gubitka u borbi – oni tada govore: "Mi smo već ranije bili oprezni i mudro postupili kada smo odbili izaći u borbu; nismo se izlagali pogibelji kao što su to učinili vjernici." Zatim se okreću i odlaze od tebe, a njihova srca su puna radosti i zadovoljstva zbog onoga što te je zadesilo od zla, misleći da su time izbjegli propast i sačuvali svoje živote. Ovaj ajet razotkriva njihovu pravu prirodu i pokazuje koliko je mržnja i zloba ukorijenjena u njihovim srcima prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i prema vjernicima.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernikova čvrstina u svim okolnostima – Ovaj ajet uči vjernike da ne budu poput licemjera koji se raduju tuđoj nesreći, već da budu solidarni i da dijele radost i tugu sa svojom braćom u vjeri.
2. Prepoznavanje neprijatelja – Ajet nas upozorava da postoje ljudi koji se raduju našoj nesreći i žele nam zlo, te da trebamo biti oprezni i mudri u odnosima s njima, ali ne gajiti mržnju prema njima, već im iskreno željeti uputu.
3. Iskrenost u vjeri – Pravi vjernik ne gleda samo na svoju korist i sigurnost, već dijeli sudbinu zajednice; njegova radost je radost vjernika, a njegova tuga je tuga vjernika. Ovo je znak iskrenog imana.
4. Oprez i predostrožnost nisu kukavičluk – Iako munafici koriste oprez kao izgovor za izbjegavanje borbe, islam podstiče na mudrost i planiranje, ali bez napuštanja dužnosti koje je Allah naredio.
5. Zadovoljstvo Allahovom odredbom – Vjernik treba biti zadovoljan Allahovom odredbom i u dobru i u zlu, znajući da je sve što se desi od Allaha, i da u svemu postoji mudrost koju On najbolje zna.