Sura At-Tawba — Versetto 50

Spiegazione dei termini:

• Ḥasanah: ciò che porta gioia e beneficio, come la vittoria o il bottino di guerra.
• Tasu'hum: li rattrista e li affligge.
• Muṣībah: ciò che colpisce con danno, come la sconfitta o la difficoltà.
• Akhadhnā amranā: abbiamo preso le nostre precauzioni e adottato la prudenza.
• Yatawallaw: si allontanano e se ne vanno.
• Fariḥūn: lieti e soddisfatti.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), se ti giunge un bene, come una vittoria o un bottino, gli ipocriti si rattristano e provano dispiacere, perché il tuo successo è per loro una sconfitta. Ma se ti colpisce una disgrazia, come una sconfitta o una difficoltà, essi dicono: "Noi abbiamo già preso le nostre precauzioni in anticipo, restando indietro e non partecipando alla battaglia, così abbiamo evitato il male che vi ha colpiti". Poi si allontanano da te, o Profeta, e dai credenti, e se ne vanno lieti e soddisfatti di ciò che hanno fatto, rallegrandosi della disgrazia che ti ha colpito.

Questo comportamento rivela la loro ipocrisia e la loro ostilità nascosta verso la verità. Essi non amano il bene per i credenti, ma si compiacciono del male che li colpisce, pensando di aver agito con saggezza, mentre in realtà hanno scelto la via della viltà e dell'abbandono della fede.

Messaggio per i credenti:

Cari fratelli e sorelle nella fede, questa āyah ci insegna a non dipendere dall'approvazione degli ipocriti o dei nemici, ma a cercare sempre la soddisfazione di Allah. Il credente sa che ogni cosa che accade, sia essa un bene o un male apparente, è sotto il controllo di Allah, e che la vera vittoria è nella fede e nella pazienza. Non lasciate che le parole di chi non crede vi scoraggino, ma siate saldi nella vostra fede, certi che Allah è con coloro che perseverano. La gioia degli ipocriti per le difficoltà dei credenti è effimera, mentre la ricompensa di Allah per i pazienti è immensa e duratura. Affidatevi ad Allah, perché Egli è il Migliore dei protettori e il Migliore dei soccorritori.