Tövbə · 50/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ ۝٥٠
in tusibka hasanatun tasu`hum; wa in tusibka museebatuny yaqooloo qad akhaznaaa amranaa min qablu wa yatawallaw wa hum farihoon
📖 Azərbaycan dilində
Sənə bir uğur nəsib olsa, bu onları kədərləndirər. Sənə bir müsibət üz versə: “Biz ehtiyat tədbirimizi əvvəlcədən görmüşük!”– deyər və sevinə-sevinə çıxıb gedərlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Həsənə: Qələbə, qənimət və sevindirən nemət.
  • Təsü'hum: Onları kədərləndirər, qəmgin edər.
  • Musibət: Çətinlik, məğlubiyyət və ya zərərli hadisə.
  • Əmr: İş, tədbir, ehtiyatlı davranış.
  • Yətəvəlləv: Üz çevirib gedərlər, ayrılarlar.
  • Fərihun: Sevincli, şad halda.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Sənə bir yaxşılıq, qələbə və ya qənimət üz verdikdə, münafiqlər bundan narahat olur və daxillərində qəm-qüssəyə qapılırlar. Çünki onlar İslamın zəfərini və sənin uğurunu öz məğlubiyyətləri hesab edirlər. Əksinə, sənə bir çətinlik, məğlubiyyət və ya ağır bir vəziyyət üz verdikdə isə onlar özlərini ağıllı və uzaqgörən göstərərək deyirlər: "Biz əvvəlcədən öz işimizi düşünüb ehtiyatlı davrandıq, döyüşə getməyərək özümüzü qoruduq." Onlar bu sözləri ilə həm özlərini təsəlli edir, həm də sənin başına gələnləri sanki öz uzaqgörənliklərinin təsdiqi kimi qələmə verirlər. Sonra isə üz çevirib gedirlər və ürəklərində sənin və möminlərin başına gələn müsibətə görə sevinərək ayrılırlar.

Bu ayə münafiqlərin ikiüzlü xarakterini açıq şəkildə ifşa edir: onlar nə möminlərin sevincinə şərik olurlar, nə də çətinlikdə onlarla qalırlar. Onlar yalnız öz rahatlıqlarını və dünya mənfəətlərini düşünürlər. Bu, onların qəlblərində imanın olmadığını, yalnız zahiri bir müsəlmanlıq daşıdıqlarını göstərir.

Ey möminlər! Bu ayədən ibrət alın. Çətinlik və müsibət anlarında münafiqlər kimi özünüzü kənara çəkməyin, əksinə Allah yolunda səbir və təvəkkül göstərin. Bilin ki, hər çətinlikdən sonra asanlıq gəlir və Allah möminlərlədir. Münafiqlərin sevinci isə keçicidir, onların sonu peşmançılıq və xarlıqdır. Siz isə Allahın rəhmətinə və Cənnətinə ümid bəsləyin. Unutmayın ki, bu dünyada qarşılaşdığınız hər bir müsibət günahlarınıza kəffarədir və sizi yüksək dərəcələrə çatdırar. Allah sizinlədir, O, səbir edənləri sevir və onlara yardım edir.



📜 Ayə 48-52 — Tövbə surəsi

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Onlar əvvəllər də fitnəkarlıq etməyə çalışmış və sənin əleyhinə hiylələr qurmuşdular. Axır ki, haqq yerini tapdı və onlar istəmədikləri halda Allahın hökmü qələbə çaldı.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Onlardan eləsi də var ki: “Mənə izn ver döyüşə getməyim, məni günaha batırma!”– deyir. Doğrusu, onlar artıq günaha batmışlar. Şübhəsiz ki, Cəhənnəm kafirləri çulğayacaqdır.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Sənə bir uğur nəsib olsa, bu onları kədərləndirər. Sənə bir müsibət üz versə: “Biz ehtiyat tədbirimizi əvvəlcədən görmüşük!”– deyər və sevinə-sevinə çıxıb gedərlər.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
De: “Allahın bizim üçün yazdığından başqa bizim başımıza heç nə gəlməz. O bizim Himayədarımızdır. Qoy möminlər yalnız Allaha təvəkkül etsinlər!”
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
De: “Doğrudanmı siz bizlərə iki uğurdan (qələbədən və ya şəhidlikdən) birinin yetişməsini gözləyirsiniz? Biz isə ya Allahın Özü tərəfindən və yaxud da bizim əllərimizlə sizi əzaba düçar etməsini gözləyirik. Siz gözləyin; şübhəsiz ki, biz də sizinlə birlikdə gözləyirik”.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
50Ayə

Tərcümə — Tövbə 50

Tövbə surəsi Ayə 50 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sənə bir uğur nəsib olsa, bu onları kədərləndirər. Sənə bir…

Surə Ayə 50/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 48–52. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers