Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 50
At-Taubah · 50/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
in tusibka hasanatun tasu`hum; wa in tusibka museebatuny yaqooloo qad akhaznaaa amranaa min qablu wa yatawallaw wa hum farihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa becik tumiba ing sira iku anusahaké dhèwèké lan manawa bilai angenani sira, padha calathu: Temen, aku wis padha prayitna ing sadurungé marang prakaraku dhéwé; karo padha mlè- ngos sarta padha bungah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu mendapat suatu kebaikan, mereka menjadi tidak senang karenanya; dan jika kamu ditimpa oleh sesuatu bencana, mereka berkata: "Sesungguhnya kami sebelumnya telah memperhatikan urusan kami (tidak pergi perang)" dan mereka berpaling dengan rasa gembira.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تُصِبْكَ : nemahi kowe, ketaman kowe.
  • حَسَنَةٌ : kabegjan, kanikmatan, kayata menang perang utawa oleh ghanimah (rampasan perang).
  • تَسُؤْهُمْ : gawe susahe wong-wong munafik mau, gawe sedhih atine.
  • مُصِيبَةٌ : kacilakan, kasusahan, kayata kalah perang utawa ketaman dening mungsuh.
  • أَخَذْنَا أَمْرَنَا : kita wis njaga awake dhewe, kita wis ngati-ati lan nggatekake perkara kita.
  • يَتَوَلَّوا : padha mlayu, padha bali, padha nyingkir.
  • فَرِحُونَ : padha bungah, padha seneng.

2) Tegese ayat iki:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani kahanane wong-wong munafik ing jaman Nabi Muhammad SAW. Yen Nabi Muhammad SAW ketaman kabegjan, kayata menang perang utawa oleh ghanimah, wong-wong munafik mau padha sedhih lan susah atine. Amarga dheweke ora seneng yen umat Islam lan Nabine oleh kabegjan. Nanging yen Nabi Muhammad SAW ketaman kacilakan, kayata kalah perang utawa ketaman dening mungsuh, wong-wong munafik mau malah ngomong: "Kita wis njaga awake dhewe, kita wis ngati-ati wiwit biyen, mula ora melu perang." Sawise ngomong mangkono, dheweke banjur padha mlayu lan bali menyang omahe kanthi ati kang bungah, seneng amarga awake dhewe slamet lan ora melu nandhang kacilakan kang dialami dening Nabi lan para sahabat.

Dadi, wong munafik iku sejatine ora tresna marang Islam lan ora melu susah yen umat Islam ketaman kasusahan. Dheweke mung mikirake awake dhewe lan seneng yen umat Islam ketaman kacilakan. Iki nuduhake yen imane wong munafik iku lemah lan ora temen-temen.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora dadi wong kang seneng yen wong liya ketaman kacilakan, luwih-luwih yen wong iku sedulur seiman.
  • Kita kudu dadi wong kang temen-temen ing iman, ora mung melu-melu utawa ngati-ati kanggo awake dhewe wae, nanging uga melu susah lan seneng karo umat Islam liyane.
  • Islam mulangake supaya kita padha tresna marang sedulur seiman, melu bungah yen dheweke oleh kabegjan, lan melu susah yen dheweke ketaman kacilakan.
  • Ayat iki uga nuduhake yen wong munafik iku sejatine ora bisa dipercaya, amarga mung mikirake awake dhewe lan ora setya marang perjuangan Islam.
  • Kita kudu tansah ngati-ati lan ora kepincut marang sifat munafik, amarga sifat iku bisa ngrusak iman lan nggawe kita adoh saka rahmat Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama kang mulangake persaudaraan, kasetyan, lan rasa tanggung jawab marang umat. Mula, ayo padha nguatake iman lan tansah melu seneng lan susah karo sedulur seiman, supaya kita ora kalebu golongane wong munafik.


📜 Ayat 48-52 — Surat At-Taubah

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Sayekti temen ing sadurungé iku dhèwèké wis padha angarah cocongkrahan sarta padha ambudidaya nandukaké upaya lumawan sira, nganti tekaning kanyataan sarta menangé parén- tahing Allah, sanajan dhèwèké padha gething
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Lan sawenèhé ana kang cala- thu: Mugi aparing pamit dhateng kula, sarta sampun anyobi ing kula. Sayekti dhèwèké iku wis padha tumiba ing sajroning coba, lan sayekti temen naraka iku angliputi para kafir
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Manawa becik tumiba ing sira iku anusahaké dhèwèké lan manawa bilai angenani sira, padha calathu: Temen, aku wis padha prayitna ing sadurungé marang prakaraku dhéwé; karo padha mlè- ngos sarta padha bungah
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Calathua: Ora ana kang ange- nani aku, kajaba apa kang wus tinamtu dening Allah tumrap marang aku: Panjenengané iku Pa- ngayomanku; lan, mulané, marang Allah kuduné anggoné suméndhé para angèstu
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Calathua: Apa sira padha angajap tumrap marang aku kajaba salah sijiné becik loro? Lan aku padha angajap tumrap marang sira, supaya Allah anibani sira kalawan siksa saka ngarsa-Né utawa asarana tangan-tanganku. Mulané padha angajapa; aku iya padha angajap barengan karo sira
← Ayat 49 📖 At-Taubah Ayat 51 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
50Ayat

Terjemah — At-Taubah 50

Surat At-Taubah Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa becik tumiba ing sira iku anusahaké dhèwèké lan manawa…

Surat Ayat 50/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers