سورت توبه — آیت 50

د کلمو معناګانې:

• حَسَنَةٌ: برکت، خوشحالي، بریا، یا غنیمت.
• تَسُؤْهُمْ: دوی خفه کوي او غمجنوي.
• مُصِيبَةٌ: مصیبت، سختی، ماتې، یا کومه بده پېښه.
• قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا: مونږ خپل کار په احتیاط او تدبیر سره ونیوه (خپل ځان مو وساته).
• يَتَوَلَّوْا: له دې ځایه ځي او مخ اړوي.
• فَرِحُونَ: خوشحاله او ډېر خوشاله.

تفسیر:

ای نبي! که تا ته څه خوشحالي او برکت (لکه بریا، غنیمت، یا اسانتیا) درورسېږي، نو منافقان ډېر خفه کېږي او دا خبره دوی ته سخته ګرځي. خو که تا ته څه مصیبت او سختی (لکه ماتې، تکلیف، یا کومه بده پېښه) درورسېږي، نو دوی وايي: "مونږ خپل کار مخکې له دې څخه په احتیاط او تدبیر سره نیولی و، ځکه مونږ له جګړې او ګډون څخه ډډه وکړه، نو ځان مو وساته." بیا دوی له تا او مؤمنانو څخه مخ اړوي او خپلو کورونو ته ځي، په داسې حال کې چې ډېر خوشحاله وي، ځکه چې دوی د مسلمانانو په مصیبت خوشحاله کېږي او د خپل ژغورنې او احتیاط له امله ډېر خوشاله وي.

فايدې (ګټې):

1. د منافقانو باطن او د هغوی دښمني د مسلمانانو په وړاندې ښکاره کېږي، چې دوی نه د مسلمانانو په خوشحالۍ خوشحاله کېږي او نه د هغوی په غم غمجن کېږي.
2. دا آیت مومنانو ته دا درس ورکوي چې د دښمنانو له چلونو او دسیسو څخه هوښیار وي او په خپلو چارو کې تدبیر او احتیاط وکړي.
3. مومنان باید د الله په حکم او د رسول الله (صلی الله علیه وسلم) په لارښوونه عمل وکړي، نه د منافقانو په خبرو، ځکه چې دوی یوازې د خپل ځان د ژغورنې فکر کوي، خو مؤمن د الله په لار کې قرباني ته چمتو وي.
4. دا آیت د صبر او استقامت درس ورکوي، چې که مصیبت راشي، نو مومنان باید پر الله توکل وکړي او له دې څخه زده کړه واخلي، نه دا چې له دین او جهاد څخه شاته شي.