Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 52
At-Taubah · 52/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ۝٥٢
🔤 Transliteration
Qul hal tarabbasoona binaaa illaaa ihdal husnayayni wa nahnu natrabbasu bikum ai yus eebakumul laahu bi`azaa bim min `indiheee aw biaidee naa fatarabbasooo innaa ma`akum mutarabbisoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Apa sira padha angajap tumrap marang aku kajaba salah sijiné becik loro? Lan aku padha angajap tumrap marang sira, supaya Allah anibani sira kalawan siksa saka ngarsa-Né utawa asarana tangan-tanganku. Mulané padha angajapa; aku iya padha angajap barengan karo sira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "tidak ada yang kamu tunggu-tunggu bagi kami, kecuali salah satu dari dua kebaikan. Dan Kami menunggu-nunggu bagi kamu bahwa Allah akan menimpakan kepadamu azab (yang besar) dari sisi-Nya. Sebab itu tunggulah, sesungguhnya kami menunggu-nunggu bersamamu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَرَبَّصُونَ (tarabbashūn): padha ngenteni.
  • إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ (ihdal husnayain): salah siji saka rong perkara kang apik banget, yaiku menang perang utawa mati syahid.
  • نَتَرَبَّصُ (natarabbashu): aku padha ngenteni.
  • عَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ ('adzābin min 'indihi): siksa kang teka saka ngarsane Allah, kayata bledheg, lindhu, utawa pati.
  • بِأَيْدِينَا (bi'aidīnā): kelawan tangan-tangan kita, tegese kelawan perang lan patenana saka tanganmu para mukmin.
  • فَتَرَبَّصُوا (fatarabbashū): mulane padha ngentenana.
  • مُتَرَبِّصُونَ (mutarabbishūn): padha ngenteni.

2) Tegesing ayat:

Dhuh Nabi, sira kandhaa marang wong-wong munafik mau: "Apa sira padha ngenteni tumrap awake dhewe iki kajaba mung salah siji saka rong perkara kang apik? Yaiku menang perang utawa mati syahid ing dalan Allah. Loro-lorone iku apik kanggo awake dhewe. Dene awake dhewe iki padha ngenteni tumrap sira, menawa Allah nurunake siksa saka ngarsane, kayata bledheg utawa pati kang nyirnakake sira, utawa Allah nyiksa sira kelawan tangan-tangan awake dhewe, yaiku kelawan perang lan patenana sira. Mulane padha ngentenana apa kang bakal kelakon, awak dhewe iki uga padha ngenteni apa kang bakal ditindakake dening Allah marang sira lan marang awake dhewe."

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Wong mukmin iku kudu yakin yen saben kedadeyan kang tumiba marang dheweke iku mesthi apik. Yen menang perang, iku kamulyan. Yen mati syahid, iku kabegjan kang paling gedhe, yaiku mlebu swarga.
  • Ayat iki mulangake yen wong mukmin ora kena wedi marang ancaman lan tipu daya wong munafik, amarga Allah iku kang ngatur kabeh perkara.
  • Wong munafik iku mesthi bakal nemu akibate dhewe, bisa kelawan siksa saka Allah langsung, bisa uga kelawan tangan-tangan wong mukmin.
  • Ayat iki nuwuhake semangat lan keberanian marang wong Islam supaya ora mundur saka perjuangan, amarga asile perjuangan iku mesthi apik.
  • Kabeh perkara iku ana ing astane Allah. Sapa kang percaya marang Allah lan dina akhir, mesthi bakal entuk pitulungan lan kabegjan.
  • Ayat iki ngajarake supaya wong Islam tansah optimis lan ora putus asa, amarga janjine Allah iku mesthi bener lan ora bakal dilanggar.


📜 Ayat 50-54 — Surat At-Taubah

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Manawa becik tumiba ing sira iku anusahaké dhèwèké lan manawa bilai angenani sira, padha calathu: Temen, aku wis padha prayitna ing sadurungé marang prakaraku dhéwé; karo padha mlè- ngos sarta padha bungah
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Calathua: Ora ana kang ange- nani aku, kajaba apa kang wus tinamtu dening Allah tumrap marang aku: Panjenengané iku Pa- ngayomanku; lan, mulané, marang Allah kuduné anggoné suméndhé para angèstu
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Calathua: Apa sira padha angajap tumrap marang aku kajaba salah sijiné becik loro? Lan aku padha angajap tumrap marang sira, supaya Allah anibani sira kalawan siksa saka ngarsa-Né utawa asarana tangan-tanganku. Mulané padha angajapa; aku iya padha angajap barengan karo sira
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Calathua: Sira padha cucula bandha, kalawan pambangun turut utawa kalawan kepeksa, iku ora bakal tinarima; sayekti sira iku wong kang murang yekti
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Ora ana kang angalang-alangi bisané katarima anggoné padha cucul bandha, kajaba anggoné angafiri marang Allah lan marang Utusan-É sarta anggoné ora ane- kani salat kajaba kalawan bot- boten, apa déné anggoné ora padha cucul bandha kajaba kalawan kepeksa
← Ayat 51 📖 At-Taubah Ayat 53 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
52Ayat

Terjemah — At-Taubah 52

Surat At-Taubah Ayat 52 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Apa sira padha angajap tumrap marang aku kajaba salah…

Surat Ayat 52/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 50–54. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers