مۇقەددەس قۇرئان › توبہ › ئايەت 52
توبہ · 52/129
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ۝٥٢
🔤 Transliteration
Qul hal tarabbasoona binaaa illaaa ihdal husnayayni wa nahnu natrabbasu bikum ai yus eebakumul laahu bi`azaa bim min `indiheee aw biaidee naa fatarabbasooo innaa ma`akum mutarabbisoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئېيتقىنكى، «سىلەر پەقەت بىزنىڭ (غەلىبە قىلىش ياكى شېھىت بولۇشتىن ئىبارەت) ئىككى خىل ياخشى ئاقىۋەتنىڭ بىرىگە ئېرىشىشىمىزنى كۈتۈۋاتىسىلەر، بىزمۇ اﷲ نىڭ سىلەرگە ئۆز دەرگاھىدىن ئازاب چۈشۈرۈشنى ياكى بىزنىڭ قولىمىز ئارقىلىق سىلەرنى جازالىشىنى كۈتۈۋاتىمىز، سىلەرمۇ (ئۆزۈڭلارغا كەلگەننى) كۈتۈڭلار، بىزمۇ ئەلۋەتتە (ئۆزىمىزگە كەلگەننى) كۈتەيلى»
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Bize iki iyiden, gazilik ve şehidlikten başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz Allah'ın kendi katından veya elimizle, sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyiniz, doğrusu biz de sizinle birlikte beklemekteyiz."

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە ئېھتىياجلىق سۆزلەر:
  • تَرَبَّصُونَ: كۈتىسىلەر، ساقلايسىلەر.
  • الْحُسْنَيَيْنِ: ئىككى ياخشىلىقنىڭ بىرى، يەنى غەلىبە ياكى شېھىتلىق.
  • نَتَرَبَّصُ: بىز كۈتىمىز، ساقلايمىز.
  • مُتَرَبِّصُونَ: كۈتۈشكۈچىلەر، ساقلىغۇچىلار.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! مۇناپىقلارغا ۋە كاپىرلارغا ئېيتقىن: سىلەر بىزنىڭ باشىمىزغا پەقەت ئىككى ياخشىلىقنىڭ بىرىنىلا كېلىشىنى كۈتىسىلەرمۇ؟ يەنى بىز يە غەلىبە قازىنىمىز، ياكى شېھىت بولۇپ جەننەتكە كىرىمىز. بۇ ئىككىسىنىڭ ھەر ئىككىسى بىز ئۈچۈن ياخشىلىقتۇر. بىز بولسا سىلەرنىڭ باشىڭلارغا ئاللاھ تەرىپىدىن بىر ئازاب كېلىشىنى، ياكى بىزنىڭ قولىمىز بىلەن سىلەرگە ئازاب يېتىشىنى كۈتىمىز. ئەگەر ئاللاھ بىزگە رۇخسەت قىلسا، سىلەرنى ئۆلتۈرىمىز ياكى ئەسىرگە ئالىمىز. ئەمدى سىلەر بىزنىڭ ئاقىۋىتىمىزنى كۈتۈڭلار، بىزمۇ سىلەرنىڭ ئاقىۋىتىڭلارنى كۈتۈشكۈچىلەرمىز. ئاللاھ ھەر ئىككى گۇرۇھقا نېمە قىلىدىغانلىقىنى بىلگۈچىدۇر.

بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە زور تەسەللى ۋە ئۈمىد بېغىشلايدۇ. ئۇلار ھەر قانداق ئەھۋالدا ياخشىلىققا ئېرىشىدۇ: يە غەلىبە قازىنىپ كاپىرلارغا ئۈستۈنلۈك قازىنىدۇ، ياكى شېھىت بولۇپ جەننەتنىڭ ئەڭ يۇقىرى دەرىجىلىرىگە ئېرىشىدۇ. بۇ ئىككىسىنىڭ ھەر ئىككىسى مۇئمىن ئۈچۈن غەلىبە ۋە بەختتۇر. شۇڭا مۇئمىنلەر ھەرگىز ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەسلىكى، بەلكى ئاللاھنىڭ ۋەدىسىگە ئىشىنىپ، سەۋر قىلىشى كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەقىقەتەن مۇئمىنلەرگە ياردەم قىلىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ دۈشمەنلىرىنى خار قىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىمان ۋە تەقۋادارلىق ئىچىدە بولغان كىشى ھەر قانداق ئەھۋالدا پايدا ئالىدۇ، چۈنكى ئۇنىڭ ئاقىۋىتى ئاللاھنىڭ قولىدا ۋە ھەر ئىككى ئاقىۋەت ئۇنىڭ ئۈچۈن ياخشىلىقتۇر.



📜 ئايەت 50-54 — توبہ سۈرىسى

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
ئەگەر سەن بىرەر ياخشىلىققا ئېرىشسەڭ، ئۇلارنىڭ كۆڭلى يېرىم بولىدۇ؛ ئەگەر ساڭا بىرەر مۇسىبەت كەلسە: «ئىشنىڭ ئالدىنى ئالغان ئىكەنمىز» دېيىشىپ خۇشال قايتىشىدۇ
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
ئېيتقىنكى، «بىزگە پەقەت اﷲ نىڭ تەقدىر قىلغان نەرسىسى يېتىدۇ، ئۇ بىزنىڭ مەدەتكارىمىزدۇر. مۆمىنلەر اﷲ قا تەۋەككۈل قىلسۇن (يەنى مۆمىنلەر ھەممە ئىشنى اﷲ قا تاپشۇرسۇن، ئۇندىن باشقا ھېچ ئەھەدىگە يۆلەنمىسۇن)»
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
ئېيتقىنكى، «سىلەر پەقەت بىزنىڭ (غەلىبە قىلىش ياكى شېھىت بولۇشتىن ئىبارەت) ئىككى خىل ياخشى ئاقىۋەتنىڭ بىرىگە ئېرىشىشىمىزنى كۈتۈۋاتىسىلەر، بىزمۇ اﷲ نىڭ سىلەرگە ئۆز دەرگاھىدىن ئازاب چۈشۈرۈشنى ياكى بىزنىڭ قولىمىز ئارقىلىق سىلەرنى جازالىشىنى كۈتۈۋاتىمىز، سىلەرمۇ (ئۆزۈڭلارغا كەلگەننى) كۈتۈڭلار، بىزمۇ ئەلۋەتتە (ئۆزىمىزگە كەلگەننى) كۈتەيلى»
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
ئېيتقىنكى، «(ئى مۇناپىقلار جامائەسى!) سىلەر ئىختىيارىي ياكى مەجبۇرىي يوسۇندا (قانچىلىك پۇل - مال سەرپ قىلساڭلارمۇ) ھەرگىز قوبۇل قىلىنمايدۇ، چۈنكى سىلەر اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققان قەۋم بولدۇڭلار»
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
ئۇلارنىڭ بەرگەن نەپىقىلىرى شۇنىڭ ئۈچۈن قوبۇل بولمايدۇكى، ئۇلار اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىنى ئىنكار قىلىدۇ، نامازنى خۇش ياقماسلىق بىلەن ئوقۇيدۇ، (پۇل - مېلىنى) رازىلىق بىلەن بەرمەيدۇ
→ ئايەت 51 📖 توبہ ئايەت 53 ←
توبہقۇرئان تىزىملىكى
129ئايەت
MedinanRevelation
52ئايەت

تەرجىمە — توبہ 52

توبہ سۈرىسى ئايەت 52 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئېيتقىنكى، «سىلەر پەقەت بىزنىڭ (غەلىبە قىلىش ياكى شېھىت بولۇشتىن ئىبارەت)…

سۈرىسى ئايەت 52/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 50–54. ئۇيغۇرچە: Türkçe.


سۈرىسى توبہ

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 ئوقۇش توبہ 🎧 توبہ mp3 📄 توبہ pdf 🔗 توبہ 🧠 ياد ئېلىش توبہ


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قۇرئان كەرىم
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers