Surat At-Taubah — Ayat 52

Makna Kata-Kata:

• تَرَبَّصُونَ: kalian menunggu-nunggu.
• الْحُسْنَيَيْنِ: salah satu dari dua hal yang baik, yaitu kemenangan atau mati syahid.
• نَتَرَبَّصُ: kami menunggu-nunggu.
• يُصِيبَكُمُ: menimpakan kepada kalian.
• مِنْ عِندِهِ: dari sisi-Nya (azab yang datang langsung dari Allah).
• بِأَيْدِينَا: melalui tangan-tangan kami (kaum mukminin).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang munafik yang selalu menunggu kehancuran kaum mukminin: "Apakah yang kalian tunggu-tunggu terhadap kami? Tidak ada yang kalian tunggu kecuali salah satu dari dua hal yang terbaik bagi kami, yaitu kemenangan yang gemilang atas kalian, atau mati syahid di jalan Allah yang merupakan kemuliaan abadi di sisi-Nya. Keduanya adalah kebaikan dan kebahagiaan bagi kami."

Adapun kami, kami menunggu-nunggu terhadap kalian salah satu dari dua perkara yang buruk: Allah akan menimpakan kepada kalian azab dari sisi-Nya secara langsung, seperti sambaran petir, gempa bumi, atau kematian mendadak, atau azab melalui tangan kami, yaitu kami diperintahkan untuk memerangi kalian sehingga kalian terbunuh atau tertawan. Maka tunggulah apa yang akan Allah lakukan kepada kami dan kepada kalian, sesungguhnya kami bersama kalian sama-sama menunggu, namun kami menunggu dengan penuh keyakinan akan janji Allah yang pasti terwujud, sementara kalian menunggu dalam keraguan dan kebimbangan.

Renungan dan Pelajaran:

Ayat yang mulia ini mengajarkan kita sebuah sikap yang sangat agung: seorang mukmin tidak pernah takut menghadapi ancaman musuh, karena apa pun yang menimpanya adalah kebaikan. Jika ia menang, itulah kemuliaan; jika ia gugur, itulah syahadah yang merupakan puncak kebahagiaan. Sungguh indah posisi seorang mukmin! Tidak ada satu pun keadaan yang merugikannya. Maka jadilah hamba yang teguh, berprasangka baik kepada Allah, dan yakinlah bahwa pertolongan-Nya pasti datang. Ketika musuh menunggu kehancuran kita, kita justru menunggu janji Allah yang tidak pernah mengingkari janji-Nya. Inilah kekuatan sejati yang membuat hati tenang dan langkah mantap di jalan dakwah dan perjuangan.