Сураи Ат-Тауба Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё ҷуз яке аз он ду некӣ интизори чизи…

Ат-Тауба · 52/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Qul hal tarabbasoona binaaa illaaa ihdal husnayayni wa nahnu natrabbasu bikum ai yus eebakumul laahu bi`azaa bim min `indiheee aw biaidee naa fatarabbasooo innaa ma`akum mutarabbisoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Оё ҷуз яке аз он ду некӣ интизори чизи дигареро барои мо доред? Вале мо мунтазирем, ки азоби Худо ё аз ҷониби Ӯ ё ба дасти мо ба шумо бирасад. Пас шумо мунтазир бошед, мо низ бо шумо мунтазир мемонем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

تَرَبَّصُونَ: интизор мешавед, чашм ба роҳ ҳастед.
الْحُسْنَيَيْنِ: ду некии некӯтар, ки яке ғалаба ва дигаре шаҳодат аст.
نَتَرَبَّصُ: мо низ интизор мешавем.
عَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ: азоби Худованд аз ҷониби Ӯ.
بِأَيْدِينَا: ба дасти мо, яъне ба воситаи мо.
فَتَرَبَّصُوا: пас интизор шавед.
مُتَرَبِّصُونَ: интизоркунандагон.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки ба мунофиқон бигӯяд: Шумо барои мо ҷуз яке аз ду некиро интизор нестед — ё пирӯзӣ ва ғалаба бар душман, ё шаҳодат дар роҳи Худо, ки ҳар ду некӯ ва сарбаландӣ аст. Ва мо низ барои шумо интизорем, ки Худованд азоби худро аз ҷониби Худ бар шумо бифиристад, ё ба дасти мо шуморо гирифтор кунад ва ба қатл расонад. Пас шумо интизор шавед, мо низ бо шумо интизоркунандаем, то бубинем, ки оқибати ҳар гурӯҳ чӣ мешавад.

Ин оят ба мунофиқон мефаҳмонад, ки мӯъминон ҳеҷ гоҳ зиён намебинанд, зеро ҳар ду роҳи пеши онҳо — ғалаба ё шаҳодат — барои онҳо некуӣ ва саодат аст. Аммо мунофиқон дар ҳар сурат дар зиён ва ҳалокат қарор доранд, хоҳ азоби илоҳӣ ба онҳо расад, хоҳ ба дасти мӯъминон гирифтор шаванд.

Фоидаҳои ин оят:

Мӯъмин ҳамеша дар ҳоли интизори некист, хоҳ пирӯзӣ бошад, хоҳ шаҳодат дар роҳи Худо.
Ҳар ду роҳи мӯъмин — ғалаба ва шаҳодат — барои ӯ сарбаландӣ ва саодати абадӣ аст.
Мунофиқон ва душманони ислом ҳеҷ гоҳ аз азоби Худо ва ҳалокат дар амон нестанд.
Ин оят боиси устуворӣ ва оромии қалби мӯъминон мегардад, ки онҳо дар ҳар ҳол бар ҳақ ҳастанд.
Ислом дини умед, сабр ва интизори раҳмати Худованд аст, на дини тарс ва ноумедӣ.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ваъдаҳои Худованд бовар кунем ва аз роҳи ҳақ ҳеҷ гоҳ дур нашавем.

📜 Оят 50-54 — Сураи Ат-Тауба

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

Агар хайре ба ту расад, андӯҳгинашон созад ва агар ба ту мусибате расад, мегӯянд: «Мо чораи кори худ пеш аз ин андешидаем». Он гоҳ шодмон бозмегарданд.

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Бигӯ: «Мусибате ҷуз он чӣ Худо барои мо муқаррар кардааст, ба мо нахоҳад расид. Ӯ мавлои мост ва мӯъминон бар Худо таваккал кунанд».

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Бигӯ: «Худо аз шумо намепазирад, чӣ аз рӯи ризо харҷ кунед, чи аз рӯи норизоӣ, зеро мардуме нофармон ҳастед».

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Ҳеҷ чиз монеъи қабули харҷҳояшон нашуда, ғаири он ки ба Худову паёмбараш имон наёваранд ва бо бемайлӣ ба намоз ҳозир мешаванд ва ба норизоӣ нафақа мекунанд.

← Оят 51 📖 Ат-Тауба Оят 53 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

52Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 52

Сураи Ат-Тауба Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё ҷуз яке аз он ду некӣ интизори чизи…

Сураи Оят 52/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.