سورہ توبہ — آیت 52

معانی الفاظ:

• تَرَبَّصُونَ: انتظار کرنا، راہ دیکھنا۔
• إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ: دو بھلائیوں میں سے ایک (یعنی شہادت یا فتح و نصرت)۔
• نَتَرَبَّصُ: ہم انتظار کرتے ہیں۔
• مُتَرَبِّصُونَ: انتظار کرنے والے۔

تفسیر:

اے نبی! آپ ان منافقوں اور کافروں سے فرما دیجیے کہ تم ہمارے بارے میں کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟ تمہارے پاس دو ہی بھلائیاں ہیں جو ہمارے مقدر میں لکھی ہیں: یا تو ہمیں اللہ کی راہ میں شہادت نصیب ہوگی جو ہمارے لیے سعادت اور عزت ہے، یا پھر اللہ ہمیں تم پر فتح و غلبہ عطا فرمائے گا۔ دونوں صورتیں ہمارے حق میں بہتر اور باعثِ خیر ہیں۔ ہم کبھی نقصان میں نہیں رہ سکتے، کیونکہ ہمارا معاملہ اللہ کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔

اور ہم تمہارے بارے میں انتظار کرتے ہیں کہ اللہ تمہیں دو میں سے ایک سزا دے: یا تو وہ اپنی طرف سے کوئی عذاب بھیجے جو تمہیں تباہ کر دے، یا پھر وہ تمہیں ہمارے ہاتھوں ذلیل و خوار کرے، چنانچہ ہم تمہیں قتل کریں گے یا قید کریں گے۔

پس تم اپنے انجام کا انتظار کرو، ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والے ہیں۔ ہم یقین رکھتے ہیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اس کی مدد ضرور آئے گی، جبکہ تم اپنے جھوٹے خیالات اور شیطانی وسوسوں میں مبتلا ہو۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مومنوں کو صبر اور استقامت کی تعلیم دیتی ہے اور انہیں یقین دلاتی ہے کہ اللہ کی راہ میں جدوجہد کرنے والے کبھی نقصان میں نہیں رہتے۔ چاہے وہ شہید ہوں یا فتح پائیں، دونوں حالتیں ان کے لیے بہترین ہیں۔ یہ وہی عظیم خوش بختی ہے جو اللہ نے اپنے نیک بندوں کے لیے رکھی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان پر مضبوط رہیں اور اللہ کے وعدوں پر بھروسہ کریں، کیونکہ اللہ کبھی اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا۔ جو لوگ اللہ کی راہ میں نکلتے ہیں، ان کے لیے دونوں انجام (شہادت یا فتح) باعثِ سعادت ہیں، اور یہی وہ اعلیٰ مقام ہے جو ہر مومن کو حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔