Soera At-Tawbah Vers 52 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Jullie venuchten slechts voor ons één van de twee…

At-Tawbah · 52/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Qul hal tarabbasoona binaaa illaaa ihdal husnayayni wa nahnu natrabbasu bikum ai yus eebakumul laahu bi`azaa bim min `indiheee aw biaidee naa fatarabbasooo innaa ma`akum mutarabbisoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zeg: "Jullie venuchten slechts voor ons één van de twee goede dingen. En wij verwachten dat Allah jullie met een bestraffing van Zijn kant zal treffen, of (met een bestraffing) door ons. Wachten jullie dan maar af, wij wachten daar met jullie op.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

تَرَبَّصُونَ: jullie wachten/afwachten.
الْحُسْنَيَيْنِ: het tweevoud van "al-ḥusnā" (de goede/voordelige zaak), namelijk: de overwinning óf het martelaarschap (shahādah).
يُصِيبَكُمُ: Hij treft jullie / laat over jullie komen.
عَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ: een bestraffing van Hem (Allah) — zoals de bliksem, vernietiging of de dood.
بِأَيْدِينَا: door onze handen — d.w.z. door middel van strijd en het doden van jullie.
مُتَرَبِّصُونَ: afwachtend (wij wachten ook af).

Tafsir (uitleg):

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de huichelaars en de ongelovigen die de neergang van de moslims afwachten: "Wachten jullie voor ons iets anders af dan één van de twee goede zaken? Ofwel de overwinning over jullie, ofwel het martelaarschap op het pad van Allah — en beide zijn voor ons een groot goed en een eer. Wat jullie ook voor ons verwachten, het is altijd in ons voordeel, of we nu leven of sterven.

En wij wachten voor jullie iets anders af dan één van de twee kwade zaken: óf dat Allah jullie treft met een bestraffing van Hemzelf — zoals de bliksem, een ziekte, of de dood — óf dat Hij jullie aan ons overlevert, zodat wij jullie doden of gevangennemen wanneer Hij ons toestemming geeft om tegen jullie te strijden.

Dus wachten jullie maar af wat het einde zal zijn! Voorwaar, wij wachten samen met jullie af. Wij vertrouwen op de belofte van onze Heer, en wij zijn er zeker van dat de goede afloop voor de godvrezenden is, terwijl jullie wachten op lege beloften van de duivel.

Dit is een les in standvastigheid en vertrouwen op Allah: de gelovige verliest nooit, wat er ook gebeurt. Overwinning of martelaarschap — beide zijn een overwinning. En de vijand van Allah kan alleen maar verliezen, of hij nu gestraft wordt door Allah of door de handen van de gelovigen. Laat dit een troost zijn voor elke moslim die te maken heeft met vijandschap: jullie zaak is altijd goed, zolang jullie oprecht zijn in jullie geloof en vertrouwen op Allah. En Allah is degene die de gelovigen helpt en de vijanden vernedert.

📜 Vers 50-54 — Soera At-Tawbah

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

Wanneer jou iets goeds overkomt, dan maakt het lien nijdig, en wanneer tegensspoed jou treft, dan zeggen zij: "Wij hebben van te voren reeds onze maatregelen getroffen." En zij wenden zich af, terwijl zij zich verheugen.

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Zeg: "Niets zal ons treffen, behalve wat Allah voor ons heeft beschikt. Hij is onze Beschermer."' En laten de gelovigen daarom op Allah hun vertrouwen stellen.

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Zeg: "Geeft bijdragen, willig of onwillig, het zal nimmer van jullie worden aanvaard: voorwaar, jullie zijn een zwaar zondig volk."

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen tegenhoudt dan het feit dat zij waarlijk niet in Allah en zijn Boodschapper geloven, en dat zij niet tot de shalât komen, tenzij schoorvoetend, en dat zij geen bijdragen geven, behalve met weerzin.

← Vers 51 📖 At-Tawbah Vers 53 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

52Vers

Vertaling — At-Tawbah 52

Soera At-Tawbah Vers 52 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Jullie venuchten slechts voor ons één van de twee…

Soera Vers 52/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 50–54. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3