Tövbə · 52/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ۝٥٢
Qul hal tarabbasoona binaaa illaaa ihdal husnayayni wa nahnu natrabbasu bikum ai yus eebakumul laahu bi`azaa bim min `indiheee aw biaidee naa fatarabbasooo innaa ma`akum mutarabbisoon
📖 Azərbaycan dilində
De: “Doğrudanmı siz bizlərə iki uğurdan (qələbədən və ya şəhidlikdən) birinin yetişməsini gözləyirsiniz? Biz isə ya Allahın Özü tərəfindən və yaxud da bizim əllərimizlə sizi əzaba düçar etməsini gözləyirik. Siz gözləyin; şübhəsiz ki, biz də sizinlə birlikdə gözləyirik”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Tərəbbüsün – gözləmək, intizar etmək.
  • Hüsnayeyn – iki gözəl şey (qələbə və şəhadət).
  • Əzab – əzab, cəza.
  • Əydina – bizim əllərimizlə.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Sən münafiqlərə və kafirlərə de: “Siz bizim haqqımızda nə gözləyirsiniz? Bizim üçün ancaq iki gözəl aqibətdən biri var: ya Allahın bizə verdiyi qələbə və zəfər, ya da bu yolda şəhidlik. Hər iki halda biz qazananıq! Buna görə də biz heç vaxt ziyan etmərik. Əksinə, biz sizin haqqınızda Allahın sizə ya Öz tərəfindən bir əzab göndərməsini – məsələn, göydən daş, tufan və ya ölüm kimi müsibətlər – ya da bizim əllərimizlə sizə əzab verməsini gözləyirik. Yəni ya Allah sizi bir bəla ilə məhv edər, ya da bizim vasitəmizlə sizə qalib gələrik və sizi qılıncdan keçirərik. Ey münafiqlər! Siz bizim məğlubiyyətimizi gözləyirsiniz, biz də sizin məhvinizi gözləyirik. Gəlin, gözləyin! Biz də sizinlə birlikdə gözləyirik. Ancaq unutmayın ki, bizim gözlədiyimiz Allahın vədinə əsaslanır – O, haqq və ədalət sahibidir və bizi zəfərə çatdıracaqdır. Sizin gözlədiyiniz isə şeytanın vədləridir ki, o, yalançıdır və heç vaxt gerçəkləşməyəcəkdir.”

Bu ayə möminlərə böyük bir təsəlli və ümid mənbəyidir. Çünki mömin üçün hər iki aqibət gözəldir: ya yaşayar və Allahın dininə xidmət edər, ya da şəhid olub Cənnətə qovuşar. Bu, İslamın gözəlliyidir – mömin heç vaxt itirən deyil. Ey Allahın bəndələri! Siz də bu ayədən ibrət alın və bilin ki, Allahın yolunda olanlar heç vaxt ziyan etməzlər. Onların hər addımı, hər səyi Allah yanında mükafatlandırılacaqdır. Gəlin, Allahın vədinə etibar edək və Onun yolunda sabit qalaq. Çünki son zəfər mütləq möminlərin olacaqdır!



📜 Ayə 50-54 — Tövbə surəsi

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Sənə bir uğur nəsib olsa, bu onları kədərləndirər. Sənə bir müsibət üz versə: “Biz ehtiyat tədbirimizi əvvəlcədən görmüşük!”– deyər və sevinə-sevinə çıxıb gedərlər.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
De: “Allahın bizim üçün yazdığından başqa bizim başımıza heç nə gəlməz. O bizim Himayədarımızdır. Qoy möminlər yalnız Allaha təvəkkül etsinlər!”
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
De: “Doğrudanmı siz bizlərə iki uğurdan (qələbədən və ya şəhidlikdən) birinin yetişməsini gözləyirsiniz? Biz isə ya Allahın Özü tərəfindən və yaxud da bizim əllərimizlə sizi əzaba düçar etməsini gözləyirik. Siz gözləyin; şübhəsiz ki, biz də sizinlə birlikdə gözləyirik”.
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
De: “İstər könüllü, istərsəniz də könülsüz xərcləyin, onsuz da sizdən qəbul olunmayacaq. Çünki siz fasiq bir qövm oldunuz!”
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Onların sərf etdiklərinin qəbul olunmasına yalnız o mane olur ki, onlar Allaha və Onun Elçisinə küfr edir, namaza tənbəlliklə qalxır və mallarını könülsüz xərcləyirlər.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
52Ayə

Tərcümə — Tövbə 52

Tövbə surəsi Ayə 52 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Doğrudanmı siz bizlərə iki uğurdan (qələbədən və ya şəhidlikdən)…

Surə Ayə 52/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 50–54. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers