Sura At-Tawba — Aya 52

Maana ya maneno:

• تَرَبَّصُونَ: Mnasubiri au mnatazamia.
• الْحُسْنَيَيْنِ: Moja ya mambo mawili mazuri (ushindi au kuuawa katika njia ya Mwenyezi Mungu - shahada).
• نَتَرَبَّصُ: Tunasubiri au tunatazamia.
• عَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ: Adhabu itokayo kwa Mwenyezi Mungu moja kwa moja, kama vile maangamizi au adhabu ya mbinguni.
• بِأَيْدِينَا: Kwa mikono yetu, yaani kwa kupigana na kuwaua.

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume, kwa hao wanafiki na maadui wa Uislamu: Je! Mnatazamia nini kutupata sisi ila moja ya mambo mawili mazuri? Aidha ushindi dhidi yenu na kuingia katika mji wa Makka, au kuuawa katika njia ya Mwenyezi Mungu na kupata shahada ambayo ni fadhila kubwa kwetu. Hivyo, lolote litakalotupata ni kheri kwetu.

Na sisi tunatazamia nini kutokana na ninyi? Tunatazamia Mwenyezi Mungu akupigeni adhabu itokayo kwake moja kwa moja, kama vile maangamizi, au akutupezesha nguvu ya kuwaua kwa mikono yetu wenyewe. Basi subirini, hakika sisi pia tunasubiri pamoja nanyi kuona ni nani kati yetu atakayepata mwisho mzuri na ushindi wa Mwenyezi Mungu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kujiamini kwa Muumini: Aya hii inafundisha Muumini kuwa na imani thabiti na matumaini makubwa kwa Mwenyezi Mungu, kwamba kila hali yake ni kheri; iwe ni ushindi au shahada, yote ni mema kwake.
2. Uthabiti wa kidini: Muumini haogopi maadui wala hofu ya kifo, bali anaamini kwamba kifo katika njia ya Mwenyezi Mungu ni heshima kubwa na fadhila.
3. Kuwaaga maadui kwa utulivu: Aya inafundisha jinsi ya kukabiliana na maadui kwa utulivu na kujiamini, bila hofu wala wasiwasi, kwa kuwa Muumini anajua kwamba Mwenyezi Mungu yuko pamoja naye.
4. Ukweli wa ahadi ya Mwenyezi Mungu: Aya inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu huwasaidia waja wake waaminifu na huwalipa maadui zake adhabu, iwe ya moja kwa moja au kwa mikono ya Waumini.
5. Kutia moyo kwa Waumini: Aya inawapa Waumini nguvu na ari ya kupigana katika njia ya Mwenyezi Mungu, kwa kuwa wana uhakika wa kupata moja ya mambo mawili mazuri: ushindi au shahada.