Sura Et-Tevba — Ajet 52

Značenje riječi:

• Terabbasūne – čekate, iščekujete.
• El-Husneyeyn – dvije ljepote/dvije dobre stvari (dvostruki oblik od "el-husna"), a to su pobjeda ili šehadet.
• Bi'azābin min 'indihi – kaznom od Njega (kao što su grom, smrt ili opća propast).
• Ev bi-eydīnā – ili kaznom putem naših ruku (borbom i porazom).

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, licemjerima koji te ismijavaju i čekaju tvoj poraz: "Šta vi očekujete za nas? Očekujete li išta drugo osim jedne od dvije najljepše stvari – ili pobjede nad vama i vašim saveznicima, ili šehadeta na Allahovom putu, što je za nas čast i najveći uspjeh? A mi, s druge strane, očekujemo za vas jednu od dvije kazne: ili da vas Allah kazni kaznom od Sebe – poput smrti, bolesti ili uništenja – ili da vas kaznimo našim rukama, borbom protiv vas i vašim porazom. Zato čekajte šta će vam se dogoditi; i mi ćemo zajedno s vama čekati ishod – mi čekamo Allahovu pomoć i pobjedu, a vi čekate propast i poniženje."

Ovaj ajet je utjeha vjernicima i prijetnja licemjerima. Vjernik je u svakom slučaju na dobitku: ako pobijedi, ima pobjedu i vlast; ako pogine, ima šehadet i Džennet. A licemjer je u svakom slučaju na gubitku: ako ga Allah kazni direktno, propao je; ako ga kazne vjernici, ponižen je i uništen.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernik nikada nije gubitnik – bilo da živi i pobjeđuje, bilo da pogine na Allahovom putu, on je na dobitku. Ovo usađuje u vjernika hrabrost i spokojstvo, jer zna da je svaki ishod za njega dobar.
2. Strpljenje i iščekivanje Allahove pomoći – vjernik treba biti strpljiv i pun pouzdanja u Allaha, znajući da je ishod u Allahovim rukama i da On nikada ne ostavlja Svoje iskrene robove.
3. Licemjerstvo vodi u propast – oni koji skrivaju zlo u srcima i čekaju nevolje za vjernike, na kraju će sami dočekati kaznu, bilo od Allaha ili od ruku vjernika.
4. Ljubav prema šehadetu – ovaj ajet uči muslimana da cijeni šehadet i da ga ne straši smrt na Allahovom putu, jer je to jedna od dvije najljepše stvari koje vjernik može dobiti.
5. Pouzdanje u Allahovo obećanje – vjernik se ne obazire na prijetnje i ismijavanja neprijatelja, jer zna da je Allahovo obećanje istinito i da će pomoć doći, makar nakon nekog vremena.