سورت توبه آیت 52 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ته (دوى ته) ووایه: تاسو زمونږ په باره كې انتظار…

توبه · 52/129

ژباړه لیکلاسته — سورت توبه

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Qul hal tarabbasoona binaaa illaaa ihdal husnayayni wa nahnu natrabbasu bikum ai yus eebakumul laahu bi`azaa bim min `indiheee aw biaidee naa fatarabbasooo innaa ma`akum mutarabbisoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

ته (دوى ته) ووایه: تاسو زمونږ په باره كې انتظار نه كوئ مګر په دوو تر ټولو غوره څیزونو كې د یو څیز، او مونږ ستاسو په باره كې انتظار كوو د دې چې الله تاسو ته عذاب درورسوي له خپل جانب نه، یا زمونږ په لاسونو سره، پس تاسو انتظار كوئ، بېشكه مونږ هم له تاسو سره انتظار كوونكي یو

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

تَرَبَّصُونَ: انتظار کول، انتظار کېدل.
الْحُسْنَيَيْنِ: د دوو ښو څخه یوه (نصرت یا شهادت).
مُتَرَبِّصُونَ: انتظار کوونکي.

د آیت تفسیر:

ته (ای نبي!) دوی ته ووایه: تاسو زموږ په حق کې د دوو ښو څخه د یوې پرته بل څه انتظار لرئ؟ یا موږ به پر تاسو بریالي شو (نصرت) او یا به په لاره د الله تعالی په شهادت سره مړه شو، چې دا دواړه زموږ لپاره ښه او غوره دي. او موږ ستاسو په حق کې انتظار کوو چې الله تعالی به تاسو ته له خپلې خوا څخه عذاب راولي (لکه قحطي، وبا، یا مرګ) او یا به موږ ته اجازه راکړي چې ستاسو سره جګړه وکړو او تاسو ووژنو یا ونیسو. نو تاسو انتظار وکړئ، یقیناً موږ هم له تاسو سره انتظار کوونکي یو.

فايدې:

دا آیت مومنانو ته دا پیغام ورکوي چې د دوی ژوند او مرګ دواړه په الله تعالی باندې د ایمان او باور له مخې ښه دي؛ که بریالي شي نو نصرت دی او که شهیدان شي نو جنت دی.
مومن باید تل د الله تعالی په ژمنو باوري وي او له دښمنانو نه ونه وېرېږي، ځکه چې د دښمن عذاب به حتماً راشي.
دا آیت د صبر او استقامت درس ورکوي او دا چې مومن باید د الله تعالی په فیصلې راضي وي، ځکه چې هره پایله د هغه لپاره ښه ده.
په دې آیت کې د دښمنانو لپاره یو خبرداری دی چې د الله تعالی عذاب کېدای شي ناڅاپه راشي، نو دوی باید له خپلو کړنو توبه وباسي.

📜 آیت 50-54 — سورت توبه

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

كه تا ته څه ښیګڼه درورسیږي (، نو) …دوى خفه كوي، او كه چېرې تا ته څه مصیبت د رورسیږي (نو) دوى وايي: یقینًا مونږ خپل كار (د احتیاط) له مخكې نه نیولى و او واپس كېږي، په داسې حال كې چې دوى (ستا په مصیبت) ډېر خوشحاله وي

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

ته (دوى ته) ووایه: مونږ ته به له سره مصیبت راونه راسېږي مګر هغه چې الله زمونږ لپاره لیكلى دى، هم هغه زمونږ كارساز دى او پس لازم ده چې مومنان خاص په الله باندې توكل وكړي

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

ته (دې منافقانو ته) ووایه: تاسو مالونه لګوئ په رضا سره، یا (د اسلام) په زور سره، له سره به له تاسو نه قبول نه كړى شي، بېشكه تاسو له شروع نه فاسقان (كافران) یئ

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

او دوى لره نه دي منع كړي چې له دوى نه دې د دوى لګولي مالونه قبول كړى شي مګر دې (خبرې) چې یقینًا دوى په الله او د هغه په رسول كافران شوي دي او لمانځه ته نه راځي مګر په داسې حال كې چې سست وي او انفاق نه كوي مګر په داسې حال كې چې ناخوښه وي

→ آیت 51 📖 توبه آیت 53 ←

توبهقرآن فهرست

129آیت

MedinanRevelation

52آیت

ژباړه — توبه 52

سورت توبه آیت 52 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ته (دوى ته) ووایه: تاسو زمونږ په باره كې انتظار…

سورت آیت 52/129 — سورت توبه التوبة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت توبه واورئ, سورت توبه ژباړه, سورت توبه mp3, سورت توبه pdf. آیت 50–54. پښتو: فارسی.