Сура Ат-Тауба — Аят 52

Значения слов:

• تَرَبَّصُونَ — выжидаете, ожидаете.
• إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ — одно из двух благ: либо победа, либо мученическая смерть (шахада).
• نَتَرَبَّصُ — мы ожидаем, выжидаем.
• عَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ — наказания от Него Самого (например, гибель, болезни, бедствия).
• بِأَيْدِينَا — нашими руками (то есть через сражение с вами).

Толкование аята:

О, Пророк! Скажи этим лицемерам и неверующим, которые строят козни и ждут вашей гибели: «Чего же вы выжидаете для нас? Ждёте ли вы чего-то иного, кроме одного из двух прекрасных исходов — либо победы над вами и торжества истины, либо мученической смерти на пути Аллаха, которая возвышает нас и ведёт к вечному блаженству в Раю? Оба этих исхода для нас — благо и честь!»

А мы, в свою очередь, ожидаем для вас одного из двух наказаний: либо Аллах поразит вас наказанием от Себя — гибелью, болезнями, засухой или иным бедствием, которое сокрушит вашу силу, — либо Он даст нам власть над вами, и мы поразим вас нашими руками, убивая и пленяя вас. Так ждите же! Мы вместе с вами ожидаем, и мы уверены, что Аллах непременно исполнит Своё обещание и дарует победу Своим верующим рабам.

Духовный призыв и наставление:

Этот аят учит нас величайшему уроку: верующий никогда не бывает в убытке, каким бы ни был его исход в этом мире. Если он побеждает — это милость Аллаха и торжество истины. Если же он погибает на пути Господа — это шахада, высшая степень чести, ведущая в Райские сады. Так пусть же каждый мусульманин черпает из этого силу и мужество! Не бойтесь трудностей и не страшитесь врагов — ведь ваше положение прекрасно в любом случае. А те, кто враждует с верой, пусть задумаются: их ожидает лишь наказание и унижение. Так будьте же твёрды в своей вере, уповайте на Аллаха и знайте, что победа близка, а помощь Господа обязательно придёт к тем, кто искренне служит Ему.