Sura At-Tauba — Werset 52

Znaczenie słów:

• تَرَبَّصُونَ — czekacie, wyczekujecie, oczekujecie.
• الْحُسْنَيَيْنِ — jednej z dwóch dobrych rzeczy (liczba podwójna od „al-husna” – to, co piękne i dobre).
• نَتَرَبَّصُ — my czekamy, wyczekujemy.
• يُصِيبَكُمُ — dotknie was, spadnie na was.
• عَذَابٍ — kara, męka.
• بِأَيْدِينَا — naszymi rękami, to znaczy przez nas, za naszym pośrednictwem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Proroku, tym, którzy okazują wrogość i czekają na twój upadek: „Czy wy oczekujecie wobec nas czegokolwiek innego niż jednej z dwóch pięknych rzeczy?” To znaczy: albo zwycięstwa nad wami i triumfu tej religii, albo śmierci w boju na ścieżce Boga – a to jest szahada (męczeństwo), które jest zaszczytem i najwyższym celem. W obu przypadkach czeka nas dobro i pomyślność.

Natomiast my – mówiąc do was – czekamy na waszą zgubę, która nastąpi w jeden z dwóch sposobów: albo Bóg ześle na was karę z Jego strony, jak piorun, chorobę lub śmierć, albo ukarze was naszymi rękami – przez zabicie was w walce lub wzięcie do niewoli, gdy pozwoli nam na to. Dlatego czekajcie na nasz los, a my czekamy na wasz. Zobaczymy, która z dwóch grup osiągnie zwycięstwo i pomyślność – czy ta, która jest na prawdzie, czy ta, która trwa w fałszu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara w dobrą przyszłość – werset uczy muzułmanina, że w każdej sytuacji – czy to w zwycięstwie, czy w męczeństwie – czeka go dobro. To budzi w sercu ufność wobec Boga i oddala lęk przed przeciwnościami.
2. Siła psychiczna i pewność siebie – werset pokazuje, że wyznawca prawdy nie boi się wrogów ani ich gróźb, ponieważ wie, że jego sprawa jest słuszna, a Bóg jest z nim.
3. Sprawiedliwość Boga – werset przypomina, że kara Boża może spotkać wrogów w każdym momencie, czy to przez bezpośrednie działanie Boga, czy przez ręce wierzących. To zachęca do cierpliwości i wytrwałości.
4. Zachęta do dżihadu i poświęcenia – werset ukazuje męczeństwo jako rzecz piękną i pożądaną, co motywuje muzułmanów do obrony prawdy i oddania życia na ścieżce Boga.
5. Ostrzeżenie dla wrogów – werset jest jasnym przesłaniem dla przeciwników islamu, że ich czekanie na klęskę muzułmanów jest daremne, a ich koniec będzie opłakany, jeśli nie nawrócą się i nie zaprzestaną wrogości.
6. Zaufanie do obietnic Boga – muzułmanin uczy się, że obietnice Boga są pewne i niezmienne, a Jego pomoc nadejdzie, nawet jeśli się opóźnia.