സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: (രക്തസാക്ഷിത്വം, വിജയം എന്നീ) രണ്ടു നല്ലകാര്യങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍…

അത്-തൗബ · 52/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Qul hal tarabbasoona binaaa illaaa ihdal husnayayni wa nahnu natrabbasu bikum ai yus eebakumul laahu bi`azaa bim min `indiheee aw biaidee naa fatarabbasooo innaa ma`akum mutarabbisoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

പറയുക: (രക്തസാക്ഷിത്വം, വിജയം എന്നീ) രണ്ടു നല്ലകാര്യങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നേരിട്ടോ, ഞങ്ങളുടെ കൈക്കോ ശിക്ഷ ഏല്‍പിക്കും എന്നാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തറബ്ബസ് (تَرَبَّصُونَ): കാത്തിരിക്കുക, പ്രതീക്ഷിക്കുക.

* ഉഹ്ദൽ ഹുസ്നയൈൻ (إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ): രണ്ട് നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്. അതായത് വിജയം അല്ലെങ്കിൽ രക്തസാക്ഷിത്വം.

* മുതറബ്ബിസൂൻ (مُتَرَبِّصُونَ): കാത്തിരിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? രണ്ട് നന്മകളിൽ ഒന്നല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജയിച്ച് വിജയം നേടും, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ വീരമൃത്യു വരിക്കും. ഈ രണ്ട് അവസ്ഥകളിൽ ഏത് സംഭവിച്ചാലും അത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്മയാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത് രണ്ട് തിന്മകളിൽ ഒന്നാണ്: ഒന്നുകിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പക്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ഇറക്കും - അത് മരണമോ മറ്റ് ദുരന്തങ്ങളോ ആകാം - അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകളാൽ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് നിങ്ങളെ ബന്ധനത്തിലാക്കുകയോ വധിക്കുകയോ ചെയ്യും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക, ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്."

ഈ വചനത്തിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ സന്തോഷവും ആത്മധൈര്യവുമുണ്ട്. അവർ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല; ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും അവർക്ക് നന്മയാണ്. ജയിച്ചാൽ ലോകത്ത് മാനവും അധികാരവും, തോറ്റാൽ പരലോകത്ത് രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന്റെ പദവിയും. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികൾക്ക് രണ്ട് വിധത്തിലും തിന്മ മാത്രമാണ്. അവർക്ക് ഒരു അവസ്ഥയിലും രക്ഷയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടുക തന്നെ ചെയ്യും - ഒന്നുകിൽ അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് തന്നെ അവർക്ക് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും, അല്ലെങ്കിൽ മരണാനന്തരം കഠിനമായ ശിക്ഷ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്? ഒരു വിശ്വാസി ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, നിരാശപ്പെടേണ്ടതുമില്ല. അവന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നാലും അത് വിജയമാണ്. അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ ഓരോ ചുവടും അവനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. അവൻ അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയോ, അതിലും ഉത്തമമായ രക്തസാക്ഷിത്വം നൽകുകയോ ചെയ്യും. രണ്ടും വിശ്വാസിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.

📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അത്-തൗബ

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

നിനക്ക് വല്ല നന്‍മയും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അതവരെ ദുഃഖിതരാക്കുകയും നിനക്ക് വല്ല ആപത്തും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മുമ്പുതന്നെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ആഹ്ലാദിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയും ചെയ്യും.

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

പറയുക: അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയതല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്‍. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

പറയുക: നിങ്ങള്‍ അനുസരണത്തോടെയോ വെറുപ്പോടെയോ ചെലവഴിച്ച് കൊള്ളുക. (എങ്ങനെയായാലും) നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതേയല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരിക്കുന്നു.

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും, മടിയന്‍മാരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ നമസ്കാരത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല എന്നതും, വെറുപ്പുള്ളവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയില്ല എന്നതും മാത്രമാണ് അവരുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് അവരുടെ ദാനങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമായിട്ടുള്ളത്‌.

← ആയത്ത് 51 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 53 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 52

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: (രക്തസാക്ഷിത്വം, വിജയം എന്നീ) രണ്ടു നല്ലകാര്യങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 52/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.