Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 52

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَرَبَّصُونَ (tarabbaṣụna): Ẹ ń dúró de, ẹ ń retí.
• إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ (iḥdā al-ḥusnayayni): Ọ̀kan nínú àwọn ohun rere méjì — ìṣẹ́gun tàbí ikú sínú ìgbàgbọ́ (shahādah).
• نَتَرَبَّصُ (natarabbaṣu): Àwa ń dúró de, àwa ń retí.
• عَذَابٍ (ʿadhābin): Ìjìyà, ìyà.
• بِأَيْدِينَا (bi-aydīnā): Nípasẹ̀ ọwọ́ wa — ìyẹn nípasẹ̀ àwa (àwọn onígbàgbọ́).
• فَتَرَبَّصُوا (fatarabbaṣụ): Nítorí náà ẹ dúró de.
• مُتَرَبِّصُونَ (mutarabbiṣụna): Àwọn tí ń dúró de.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Alláh sọ fún Ànábì (ṣàlà Alláhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀ pé: Ǹjẹ́ ẹ kò ń retí ohunkóhun fún wa àyàfi ọ̀kan nínú àwọn ohun rere méjì? Ìyẹn ni pé: bí a bá jagun, a lè ṣẹ́gun tàbí kí a kú sínú ìgbàgbọ́ — àwọn méjèèjì ni rere fún wa. Ṣùgbọ́n àwa ń retí fún yín pé kí Alláh fi ìjìyà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ dé bá yín — bíi pàǹpàǹ (ṣàkì) tàbí ikú òjijì — tàbí kí Ó jẹ́ kí a pa yín nípasẹ̀ ọwọ́ wa tí a bá jagun tààrà. Nítorí náà, ẹ dúró de ìgbẹ̀yìn wa, dájúdájú àwa pẹ̀lú ń dúró de ìgbẹ̀yìn yín. Ẹ̀rí àti ìdánilójú wà fún àwa, àti ìbànújẹ́ àti ìparun wà fún yín.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìgbàgbọ́ ń mú ènìyàn ní ìdánilójú: Onígbàgbọ́ kò bẹ̀rù ìpadànù nítorí ó mọ̀ pé ìṣẹ́gun tàbí ikú sínú ìgbàgbọ́ jẹ́ rere fún un — àwọn méjèèjì ni èrè.
2. Alláh ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́: Bí àwọn alátakò bá ń gbèrò ibi sí àwọn onígbàgbọ́, Alláh ń dáàbò bo wọn, ó sì ń dá wọn lóhùn.
3. Ìdúró de àkókò Alláh: Onígbàgbọ́ kò yára kánjú; ó ń dúró de àkókò Alláh pẹ̀lú sùúrù àti ìdánilójú.
4. Àwọn ìlérí Alláh kò yẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń retí ìparun àwọn onígbàgbọ́, ìparun wọn ni Alláh ń retí — àti pé ọ̀rọ̀ Alláh kò ní yẹ̀.
5. Ìsìn jẹ́ ìdánilójú àti àlàáfíà: Ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń rí àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀, nítorí ó mọ̀ pé ohun gbogbo ń ṣẹlẹ̀ nípasẹ̀ ìfẹ́ Alláh, àti pé ìgbẹ̀yìn rẹ̀ dára.
6. Al-Qur’ān ń kọ́ni ní ìwà títọ́: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn alátakò, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé Alláh nìkan — nítorí Òun ni Olùdáàbòbò tòótọ́.