Ат-Тауба · 53/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٣
Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen
📖 На русском
Скажи: "И если вы из своего добра По доброй воле или по неволе Расход несете (на Господне дело), Не будет принято от вас, - Ведь вы, поистине, народ распутный".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أنفقوا — расходуйте ваши средства.
  • طوعًا أو كرهًا — добровольно или принуждённо.
  • لن يُتقبَّل منكم — никогда не будет принято от вас.
  • فاسقين — вышедшими из повиновения Аллаху, нечестивцами.

Толкование аята:

Скажи, о Пророк, этим лицемерам: «Расходуйте ваши средства на пути Аллаха — будете ли вы делать это добровольно, по своему желанию, или же принуждённо, под давлением, — в любом случае Аллах не примет от вас этих пожертвований». И причина этого ясна и очевидна: вы — народ, который вышел из повиновения Аллаху, отклонился от Его прямого пути и погряз в грехах и нечестии. Ваше сердце не искренне, ваши намерения не чисты, а ваши дела лишены веры, поэтому ни одно ваше благое деяние не будет поднято к Аллаху и не получит Его награды.

Этот аят — суровое предостережение каждому, чьё сердце лишено искренней веры. Ведь Аллах Всевышний не смотрит на внешние формы и количество потраченного, но взирает на сердца и намерения. Если в сердце нет веры и чистоты, то даже самые щедрые пожертвования становятся бесполезными, подобно пеплу, который развеивает ветер.

О, верующие! Пусть этот аят станет для вас уроком и напоминанием о том, что искренность — это душа каждого деяния. Прежде чем расходовать своё имущество или совершать любые благие поступки, очистите свои сердца от лицемерия и показухи, укрепите свою веру и стремитесь к довольству Аллаха. Ведь Аллах принимает только от богобоязненных, и Его милость и награда — для тех, кто искренне обратился к Нему. Не будьте подобны тем, чьи дела тщетны, но стремитесь быть среди тех, о ком Аллах сказал: «Аллах принимает только от богобоязненных» (аль-Маида, 27).

🎧 Слушать

📜 Аят 51-55 — Ат-Тауба

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Скажи: "Ничто и никогда нас не постигнет, Кроме того, что нам предначертал Аллах. Он - покровитель наш, И на Него пусть верующие уповают!"
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Скажи: "Чего вы выжидаете для нас, Помимо одного из двух исходов славных? Мы ж выжидаем, что Аллах Вас поразит Своею карой Иль Своей собственной Рукой, иль нашими руками. Что ж, ждите! Подождем и мы!"
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Скажи: "И если вы из своего добра По доброй воле или по неволе Расход несете (на Господне дело), Не будет принято от вас, - Ведь вы, поистине, народ распутный".
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Что ж помешает их дары принять, Как не отказ уверовать в Аллаха и посланника Его, Небрежность в совершении молитвы, И неохотная подача милостыни (бедным)?
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этой жизни наказать, Чтоб изошли в неверии их души.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
53Аят

Перевод — Ат-Тауба 53

Сура Ат-Тауба Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "И если вы из своего добра По доброй воле…

Сура Аят 53/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.