Soera At-Tawbah Vers 57 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden,…

At-Tawbah · 57/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden, dan zouden zij zich daarheen wenden, terwijl zij zich haasten.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

ملجأ: een veilige schuilplaats of toevluchtsoord waar men zich kan beschermen.
مغارات: grotten in de bergen waarin men zich kan verbergen.
مدخل: een ondergrondse tunnel of gang waarin men kan binnengaan om te ontsnappen.
يجمحون: zich met grote haast en kracht haasten, zoals een paard dat niet te bedwingen is door zijn teugels en op hol slaat.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers onthult de ware aard van de huichelaars (munafiqun) die zich onder de moslims bevonden. Wanneer zij de waarheid en de bevelen van Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) hoorden, wensten zij vurig een ontsnappingsroute te vinden. Als zij een fort of vesting zouden vinden die hen bescherming biedt, of grotten in de bergen waarin zij zich kunnen verschuilen, of een ondergrondse tunnel waardoor zij kunnen ontsnappen, dan zouden zij zich daar met grote haast naartoe spoeden, zonder aarzeling of omkijken. Zij zouden zich daarheen haasten zoals een wild paard dat niet te bedwingen is en op hol slaat, zo snel en krachtig dat niets hen kan tegenhouden.

Deze vers toont ons de diepe afkeer van de huichelaars tegenover de waarheid en hun voortdurende pogingen om te ontsnappen aan de verantwoordelijkheden van het geloof. Zij zijn niet bereid om te vechten voor de zaak van Allah, noch om hun rijkdom en zichzelf op te offeren. In plaats daarvan zoeken zij voortdurend naar manieren om te vluchten.

Een les voor de gelovigen:

Deze vers leert ons het belang van oprechtheid (ikhlas) in het geloof. De huichelaars worden gekenmerkt door hun voortdurende ontsnappingspogingen en hun weigering om de waarheid te omarmen. De ware gelovige daarentegen is standvastig en toegewijd, hij vlucht niet weg van de waarheid, maar omarmt haar met een open hart. Hij weet dat de overwinning alleen komt van Allah, en dat het pad van het geloof het pad is van eer en waardigheid in dit leven en het Hiernamaals.

Laten wij daarom onze harten zuiveren van elke vorm van huichelarij en ons volledig overgeven aan Allah. Laten wij standvastig zijn in onze toewijding en ons niet laten weerhouden door moeilijkheden. Want Allah houdt van degenen die standvastig zijn en beloont hen met het Paradijs, terwijl de huichelaars hun straf zullen ontvangen. Moge Allah ons beschermen tegen de eigenschappen van de huichelaars en ons leiden naar het rechte pad.

📜 Vers 55-59 — Soera At-Tawbah

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Laat daarom hen bezittingen en hun kinderen geen (goede) indruk op jou maken. Allah wil ben slechts daarmee bestraffen in het wereldse leven en dat hun zielen weggaan terwijl zij ongelovigen zijn.

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

En zij (de huichelaars) zweren bij Allah dat zij zeker tot jullie behoren. Zij behoren niet tot jullie, want zij zijn een lafhartig volk.

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden, dan zouden zij zich daarheen wenden, terwijl zij zich haasten.

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

En onder ben zijn er die aanmerkingen op jou maken over (de verdeling van) de zakât. Als hun dan ervan wordt gegeven, dan zijn zij tevreden, maar wanneer hun er niet van wordt gegeven, zie, dan zijn zij boos.

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

En als zij tevreden zouden zijn met wat Allah en zijn Boodschapper hun hebben gegeven en zij zeiden: "Allah is voor ons voldoende, Allah zal ons van zijn grote gunst geven, en (ook) zijn Boodschapper, voorwaar, op Allah vestigen wij onze hoop." (Dan zou dat beter voor hen zijn.)

← Vers 56 📖 At-Tawbah Vers 58 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

57Vers

Vertaling — At-Tawbah 57

Soera At-Tawbah Vers 57 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden,…

Soera Vers 57/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 55–59. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3