At-Tawbah · 56/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ۝٥٦
Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon
📖 In het Nederlands
En zij (de huichelaars) zweren bij Allah dat zij zeker tot jullie behoren. Zij behoren niet tot jullie, want zij zijn een lafhartig volk.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يَفْرَقُونَ: zij zijn bang en vrezen voor hun leven, dus zij zweren uit angst en zelfbescherming.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers onthult een van de listen van de hypocrieten (munafiqun) in de tijd van de Profeet (vrede zij met hem). Zij zweren bij Allah met leugens en valse eden dat zij werkelijk tot de gelovigen behoren, terwijl zij in werkelijkheid niet tot de gelovigen behoren. Hun harten zijn gevuld met ongeloof, maar hun tongen spreken woorden van geloof uit angst en vrees.

Allah de Verhevene maakt hier duidelijk dat deze hypocrieten niet tot de gemeenschap van de gelovigen behoren, ook al uiten zij dat met hun monden. Zij zijn mensen die bang zijn dat hen hetzelfde lot zal treffen als de ongelovigen, namelijk dood of gevangenschap. Daarom tonen zij de islam uiterlijk, terwijl zij innerlijk ongeloof koesteren. Zij gebruiken eden als een schild om zichzelf te beschermen.

Deze vers leert ons dat het geloof in het hart zit, niet alleen op de tong. Het toont ook dat angst een slechte raadgever is die mensen tot leugens en hypocrisie leidt. De ware gelovige is oprecht in zijn woorden en daden, en vreest alleen Allah, niet de mensen.

Een boodschap voor de lezer:

Deze vers nodigt ons uit tot oprechtheid (ikhlas) in ons geloof en waarschuwt ons voor hypocrisie. Het herinnert ons eraan dat Allah de binnenkant van de harten kent, ook al verbergen mensen hun ware aard. Laten wij daarom oprecht zijn in onze relatie met Allah en met de mensen, want Allah beloont de oprechten en ontmaskert de huichelaars. De islam roept ons op tot moed en eerlijkheid, niet tot angst en bedrog. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid en ons beschermen tegen hypocrisie.



📜 Vers 54-58 — Soera At-Tawbah

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen tegenhoudt dan het feit dat zij waarlijk niet in Allah en zijn Boodschapper geloven, en dat zij niet tot de shalât komen, tenzij schoorvoetend, en dat zij geen bijdragen geven, behalve met weerzin.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Laat daarom hen bezittingen en hun kinderen geen (goede) indruk op jou maken. Allah wil ben slechts daarmee bestraffen in het wereldse leven en dat hun zielen weggaan terwijl zij ongelovigen zijn.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
En zij (de huichelaars) zweren bij Allah dat zij zeker tot jullie behoren. Zij behoren niet tot jullie, want zij zijn een lafhartig volk.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden, dan zouden zij zich daarheen wenden, terwijl zij zich haasten.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
En onder ben zijn er die aanmerkingen op jou maken over (de verdeling van) de zakât. Als hun dan ervan wordt gegeven, dan zijn zij tevreden, maar wanneer hun er niet van wordt gegeven, zie, dan zijn zij boos.
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
56Vers

Vertaling — At-Tawbah 56

Soera At-Tawbah Vers 56 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij (de huichelaars) zweren bij Allah dat zij zeker…

Soera Vers 56/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 54–58. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers