Ат-Тауба · 57/129
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧
Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
📖 Татарча
Әгәр сакланырлык елга яки тау тишеген тапсалар, яки җирдә керерлек бер урынны тапсалар, әлбәттә, ул урынга йөгергән хәлләрендә барыр иделәр, шул чаклы сездән куркалар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Мәлҗә — сыеныр урын, саклана торган ныгытма яки куркынычсыз урын.
  • Мәгарат — таулардагы мәгарәләр, яшеренер өчен куышлар.
  • Мөддәхал — җир астындагы юл, тишем, керерлек урын.
  • Җәмхун — бик тиз ашыгу, атның йөгәнне тартып алып, чабып китүе кебек, туктатып булмаслык тизлек белән качу.

Аять тәфсире:

Әгәр дә бу монафикълар (икейөзлеләр) үзләрен сездән саклар өчен бернинди дә ныгытма, яки таулардагы мәгарә, яки җир астындагы тишем тапсалар, алар, һич тәрәддүд итмичә, шунда ук йөгереп керер иделәр. Аларның качулары шулкадәр тиз булыр иде ки, моны атның йөгәнне өзеп, иреккә чыгып чабуына тиңләргә мөмкин. Бу аять монафикъларның чын йөзен ача: алар сезнең янда булганда гына дуслык күрсәтәләр, ә чынлыкта алар сезнең белән бергә булуны яратмыйлар һәм теләсә кайчан качарга әзерләр. Аларның күңелләре иманнан буш, шуңа күрә алар өчен иң зур теләк — сездән ераклашу һәм куркынычсыз урында яшеренү.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Монафикъларның хәле ачыкланды: аларның дуслыгы ялган, чын йөзләре курку һәм качу теләгеннән гыйбарәт.
  2. Мөэминнәргә сак булырга кирәк: һәрвакыт дошманнарның хәйләсеннән сакланырга һәм аларның эчке ниятләрен белергә тырышырга кирәк.
  3. Иман көче — кешене туры юлда нык тота, ә имансызлык кешене куркак һәм хәйләкәр итә.
  4. Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә монафикъларның серләрен ачып бирә, бу — Пәйгамбәргә һәм мөэминнәргә зур рәхмәт, чөнки алар дошманнарының ниятләрен белеп торалар.
  5. Мөэмин кеше һәрвакыт тәвәккәл итә, Аллаһка таяна, чөнки ул белә: Аллаһыдан башка сыеныр урын юк.


📜 Аять 55-59 — Ат-Тауба сүрәсе

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Кәферләрнең маллары һәм балалары күплеге сине гаҗәпләндермәсен. Аллаһ аларны маллары белән дөньяда ук ґәзаб кылырга тели, вә кәфер хәлләрендә җаннары чыгар, ахирәттә ґәзабның катысы булыр.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Ул монафикълар без сезнең белән бергә мөэминнәрбез дип Аллаһ исеме белән ант итәләр, хәлбуки үзләре сезнең кеби мөэмин түгелләр, ләкин алар сездән куркалар, шуның өчен телләре белән сезне юаталар.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Әгәр сакланырлык елга яки тау тишеген тапсалар, яки җирдә керерлек бер урынны тапсалар, әлбәттә, ул урынга йөгергән хәлләрендә барыр иделәр, шул чаклы сездән куркалар.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Ул монафикълардан бәгъзесе садака хакына сиңа тел тидерер. Әгәр аларга садака бирелсә, риза булырлар, әгәр бирелмәсә – ачуланырлар.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Әгәр алар Аллаһ вә Аның расүле биргән нәрсәгә разый булсалар иде вә әйтсәләр иде: "Безгә Аллаһ җитә, Аның хөкеменә без разыйларбыз, әлбәттә, Аллаһ үзенең юмартлыгыннан вә Аның расүле безгә бирерләр, без Аллаһуга бирелеп Аңардан өмет итәбез" – дип, әлбәттә, хәерле булыр иде.
Ат-ТаубаКоръән исемлеге
129Аять
MedinanRevelation
57Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 57

Ат-Тауба сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сакланырлык елга яки тау тишеген тапсалар, яки җирдә керерлек…

Сүрәсе Аять 57/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers