അത്-തൗബ · 57/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧
Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനമോ, ഗുഹകളോ, കടന്ന് കൂടാന്‍ പറ്റിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍ കുതറിച്ചാടിക്കൊണ്ട് അവരങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മൽജഅ്: അഭയം തേടാനുള്ള സ്ഥലം, കോട്ട പോലുള്ള സുരക്ഷിത കേന്ദ്രം.
  • മഗാറാത്ത്: ഗുഹകൾ, മലകളിലെ മറഞ്ഞിരിക്കാനുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ.
  • മുദ്ദഖൽ: ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ള വഴി, ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള തുരങ്കം.
  • വല്ലവ്: അവർ തിരിഞ്ഞോടും.
  • യജ്മഹൂൻ: അതിവേഗം ഓടുക, കുതിര കടിഞ്ഞാൺ വകവെക്കാതെ ഓടുന്നത് പോലെ അനിയന്ത്രിതമായി പാഞ്ഞുപോകുക.

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു കപടവിശ്വാസികളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒട്ടും ചേർന്നല്ല. അവർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അഭയം തേടാനുള്ള ഒരു കോട്ടയോ, മലകളിലെ ഗുഹകളോ, ഭൂമിക്കടിയിലെ തുരങ്കങ്ങളോ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ വിട്ട് അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞോടുമായിരുന്നു. അതും വളരെ വേഗത്തിൽ, ഒരു കുതിര കടിഞ്ഞാൺ വകവെക്കാതെ പാഞ്ഞുപോകുന്നത് പോലെ അനിയന്ത്രിതമായി.

അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കഴിയേണ്ടി വരുന്നത് നിർബന്ധം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്. അവസരം ലഭിച്ചാൽ ഉടൻ രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അവരുടെ സത്യവിരുദ്ധതയും ഭീരുത്വവും ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. കപടവിശ്വാസികളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കി ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ പുറം രൂപം കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.
  2. സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്ഥൈര്യവും ദൃഢതയും എത്ര വലിയ അനുഗ്രഹമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. കപടവിശ്വാസികൾ അവസരം കിട്ടിയാൽ ഓടിപ്പോകാൻ നോക്കുമ്പോൾ, സത്യവിശ്വാസികൾ പ്രയാസങ്ങളിലും സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായം ലഭിക്കുമെന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്. കപടവിശ്വാസികളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ ഒന്നും അല്ലാഹുവിന് മറഞ്ഞിട്ടില്ല.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും, അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി മുൻകരുതൽ എടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അത്-തൗബ

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ! അവ മുഖേന ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും, സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെതന്നെ അവര്‍ ജീവനാശമടയണമെന്നും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരാണെന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയും. എന്നാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരല്ല. പക്ഷെ അവര്‍ പേടിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനമോ, ഗുഹകളോ, കടന്ന് കൂടാന്‍ പറ്റിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍ കുതറിച്ചാടിക്കൊണ്ട് അവരങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതാണ്‌.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ദാനധര്‍മ്മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തൃപ്തിപ്പെടും. അവര്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അവരതാ കോപിക്കുന്നു.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും കൊടുത്തതില്‍ അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവനും അവന്‍റെ റസൂലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നുകൊള്ളും. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് ആഗ്രഹങ്ങള്‍ തിരിക്കുന്നത്‌. എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 57

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനമോ, ഗുഹകളോ, കടന്ന് കൂടാന്‍ പറ്റിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 57/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers