توبہ · 57/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧
Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
📖 اردو ترجمہ
اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ملجأ: وہ جگہ جہاں پناہ لی جا سکے، محفوظ ٹھکانہ۔
  • مغارات: غار، پہاڑوں کے اندر چھپنے کی جگہیں۔
  • مدخل: سرنگ، زمین کے اندر گزرنے کا راستہ یا کوئی ایسی جگہ جہاں داخل ہو کر چھپ جائیں۔
  • یجمحون: بہت تیزی سے بھاگنا، اس گھوڑے کی طرح جو لگام توڑ کر بے قابو ہو جائے۔

تفسیر:

یہ آیت منافقین کی انتہائی بزدلی اور کمزوری کو ظاہر کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ منافق لوگ اگر کہیں کوئی محفوظ جگہ پا لیں، کوئی مضبوط قلعہ یا پہاڑ کی کوئی غار جو انہیں تم سے بچا سکے، یا زمین کے اندر کوئی سرنگ جس میں وہ چھپ جائیں، تو وہ فوراً اس کی طرف بھاگ کھڑے ہوں گے اور انتہائی تیزی سے اس میں گھس جائیں گے۔ وہ تمہارے ساتھ رہ کر نہ تو ایمان لائے ہیں اور نہ ہی ان کے دلوں میں تمہاری محبت ہے، بلکہ وہ موقع تلاش کرتے ہیں کہ کسی طرح تم سے الگ ہو جائیں۔

ان کی یہ کیفیت اس گھوڑے کی مانند ہے جو اپنی لگام توڑ کر بے قابو ہو جاتا ہے اور اپنے سوار کو لے کر بھاگتا چلا جاتا ہے۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ ان کے دلوں میں اسلام اور مسلمانوں کے ساتھ کوئی تعلق نہیں، صرف دنیاوی مفادات نے انہیں تمہارے ساتھ ملا رکھا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ایمان صرف زبانی دعویٰ نہیں بلکہ دل کی گہرائی سے اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم سے محبت اور وفاداری کا نام ہے۔ ایک سچا مومن وہ ہے جو مشکل حالات میں بھی اپنے دین اور اپنی جماعت کے ساتھ کھڑا رہے، بھاگنے اور چھپنے کے بجائے صبر اور استقامت اختیار کرے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سچے ایمان کی توفیق عطا فرمائے اور منافقت کی تمام اقسام سے محفوظ رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 55-59 — توبہ

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
تم ان کے مال اور اولاد سے تعجب نہ کرنا۔ خدا چاہتا ہے کہ ان چیزوں سے دنیا کی زندگی میں ان کو عذاب دے اور (جب) ان کی جان نکلے تو (اس وقت بھی) وہ کافر ہی ہوں
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
اور خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ ہو تم میں سے نہیں ہیں۔ اصل یہ ہے کہ یہ ڈرپوک لوگ ہیں
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
اور ان میں سے بعض اسے بھی ہیں کہ (تقسیم) صدقات میں تم پر طعنہ زنی کرتے ہیں۔ اگر ان کو اس میں سے (خاطر خواہ) مل جائے تو خوش رہیں اور اگر (اس قدر) نہ ملے تو جھٹ خفا ہو جائیں
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور اس کے رسول نے ان کو دیا تھا۔ اور کہتے کہ ہمیں خدا کافی ہے اور خدا اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر (اپنی مہربانی سے) ہمیں (پھر) دیں گے۔ اور ہمیں تو خدا ہی کی خواہش ہے (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
57آیت

ترجمہ — توبہ 57

سورہ توبہ آیت 57 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا…

سورہ آیت 57/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 55–59. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں