At-Taubah · 57/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧
Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَلْجَأً (malja'): tempat berlindung yang aman dan kokoh, seperti benteng atau tempat yang melindungi diri.
  • مَغَارَاتٍ (magharat): gua-gua di dalam gunung yang bisa dijadikan tempat persembunyian.
  • مُدَّخَلًا (muddakhal): lorong atau terowongan di bawah tanah yang bisa dimasuki untuk bersembunyi.
  • يَجْمَحُونَ (yajmahun): berlari dengan sangat cepat dan tidak terkendali, seperti kuda yang lepas kendali dan tidak bisa dihentikan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan kaum munafik yang sebenarnya — mereka adalah orang-orang yang hatinya penuh kemunafikan dan tidak memiliki keteguhan iman. Allah ﷻ memberitahukan bahwa seandainya mereka menemukan tempat perlindungan yang aman, seperti benteng yang kokoh, atau gua-gua di pegunungan yang bisa menyembunyikan mereka, atau lorong bawah tanah yang bisa mereka masuki untuk melarikan diri — niscaya mereka akan segera berpaling dan berlari ke sana dengan sangat cepat, tanpa menoleh ke belakang sedikit pun.

Mereka lari dari kebenaran dan dari berjuang bersama kaum mukminin, karena hati mereka tidak pernah tulus menerima Islam. Mereka hanya takut dan tidak rela berkorban. Namun Allah ﷻ dengan kekuasaan-Nya menahan mereka dan membongkar keburukan mereka, sehingga tipu daya mereka tidak berhasil.

Ayat ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita: bahwa keimanan yang benar akan melahirkan keberanian, keteguhan, dan kesediaan berkorban. Adapun orang yang hatinya kosong dari iman, ia akan selalu mencari-cari alasan untuk lari dari kewajiban dan ujian. Maka hendaknya kita selalu memohon kepada Allah agar diteguhkan hati kita di atas iman, dan dijauhkan dari sifat munafik yang hina.

Renungkanlah wahai saudaraku — betapa indahnya jika kita termasuk orang-orang yang teguh bersama kebenaran, bukan orang-orang yang sibuk mencari celah untuk melarikan diri. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang jujur dan teguh pendirian, dan Dia akan menolong mereka di dunia dan di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — At-Taubah

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Maka janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki dengan (memberi) harta benda dan anak-anak itu untuk menyiksa mereka dalam kehidupan di dunia dan kelak akan melayang nyawa mereka, sedang mereka dalam keadaan kafir.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; padahal mereka bukanlah dari golonganmu, akan tetapi mereka adalah orang-orang yang sangat takut (kepadamu).
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Dan di antara mereka ada orang yang mencelamu tentang (distribusi) zakat; jika mereka diberi sebahagian dari padanya, mereka bersenang hati, dan jika mereka tidak diberi sebahagian dari padanya, dengan serta merta mereka menjadi marah.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Jikalau mereka sungguh-sungguh ridha dengan apa yang diberikan Allah dan Rasul-Nya kepada mereka, dan berkata: "Cukuplah Allah bagi kami, Allah akan memberikan sebagian dari karunia-Nya dan demikian (pula) Rasul-Nya, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berharap kepada Allah," (tentulah yang demikian itu lebih baik bagi mereka).
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
57Ayat

Terjemah — At-Taubah 57

Surat At-Taubah Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam…

Surat Ayat 57/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu