Tavba · 57/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧
Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
📖 O'zbek tilida
Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • ملجأً — panoh topadigan, himoyalanadigan joy.
  • مغارات — tog‘lardagi g‘orlar, yashirinadigan joylar.
  • مدخلًا — yer ostidagi tunnel yoki kirish yo‘li.
  • يجمحون — juda tez, o‘zini tutib bo‘lmaydigan darajada shoshilish; xuddi jilovini tishlab olgan ot kabi.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo munofiqlarning holatini bayon qilmoqda: agar ular sizlardan qochib, o‘zlarini saqlab qoladigan bir boshpana topsalar — xoh u mustahkam qal’a bo‘lsin, xoh tog‘lardagi g‘orlar bo‘lsin, xoh yer ostiga kiradigan tunnel bo‘lsin — ular darhol o‘sha joyga qarab yuzlanadilar va o‘ta tezlik bilan, hech narsadan to‘xtalmay, xuddi jilovini tishlab olgan yovvoyi ot kabi yugurib boradilar. Ular imondan va sizlarning safingizdan qochishni juda xohlaydilar, lekin bunga imkon topolmaydilar. Bu ularning ichki yuzini ochib tashlaydi: ular hech qachon sizlar bilan birga emas, balki doim qochish yo‘lini qidiradilar.

Foydalar:

  • Munofiqlarning asl holati ularning amallarida emas, balki qalbida yashiringan bo‘ladi; lekin Alloh ularning niyatlarini ochib beradi va mo‘minlarni ulardan ogoh qiladi.
  • Mo‘min kishi har doim Allohga suyanadi va qiyinchilikda ham sabr qiladi, chunki u biladi: Allohning yordami har qanday boshpanadan kuchliroqdir.
  • Ushbu oyat mo‘minlarga ikkilanmasdan, sobitqadam bo‘lishni o‘rgatadi; chunki haqiqiy imon egasi hech qachon haqdan qochmaydi, balki haq yo‘lida mustahkam turadi.
  • Alloh taolo bandalarining ichki holatini biladi va ularning niyatlariga qarab amallarini baholaydi; shuning uchun har bir inson qalbini pok tutishi va Allohdan boshqa hech kimdan qo‘rqmasligi kerak.


📜 Oyat 55-59 — Tavba surasi

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Уларнинг моллари ва болалари сени ажаблантирмасин. Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни ҳаёти дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар. Ҳолбуки, улар сиздан эмас. Лекин улар қўрқадиган қавмдирлар.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор. Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар. Агар берилмаса, кўрибсанки, ғазабланадилар.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
57Oyat

Tarjima — Tavba 57

Tavba surasi Oyat 57 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб…

Sura Oyat 57/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 55–59. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers