Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 57

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَلْجَأً (malja'an): Ibùsá, ibi ààbò tí ènìyàn lè sá sí.
• مَغَارَاتٍ (maghārāt): Àwọn ihò àpáta tàbí àwọn ihò orí òkè tí ènìyàn lè fi ara pamọ́.
• مُدَّخَلًا (muddakhalan): Ọ̀nà tàbí ihò abẹ́ ilẹ̀ tí ènìyàn lè gbà wọ inú rẹ̀ láti fi ara pamọ́.
• لَوَلَّوْا (lawallaw): Wọn ì bá yíjú sí ibẹ̀, wọn ì bá sá lọ sí ibẹ̀.
• يَجْمَحُونَ (yajmaḥūn): Wọ́n ń sáré kíákíá gan-an, wọ́n ń sá lọ pẹ̀lú ìkánjú tí kò ní ìdádúró.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Àlláhù ń sọ nípa àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn (àwọn múnáfíkì) pé: Bí wọ́n bá rí ibi ààbò kan tí wọ́n lè fi ara wọn pamọ́, tàbí àwọn ihò àpáta tí wọ́n lè wọ inú rẹ̀, tàbí ọ̀nà abẹ́ ilẹ̀ tí wọ́n lè gbà sá lọ, wọn ì bá yára sá lọ sí ibẹ̀ pẹ̀lú ìkánjú ńlá, wọn ì bá sá kúrò lọ́dọ̀ yín. Wọ́n ń wá ọ̀nà àbáyọ níbi gbogbo nítorí ẹ̀rù àti àìní ìdúróṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wọn. Ọ̀rọ̀ náà "يَجْمَحُونَ" wá láti inú ọ̀rọ̀ "جَمَحَ" tí ó ń tọ́ka sí ẹṣin tí kò gbà ìjánu, tí ó ń sá lọ pẹ̀lú agbára tí kò sí ẹni tí ó lè dá a dúró — ìyẹn ni bí wọ́n ṣe ń sá lọ pẹ̀lú ìkánjú tí kò ní ìdádúró.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Ìsìlámù:

1. Ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìdúróṣinṣin àti ìgboyà nínú ìgbàgbọ́ — kì í ṣe ìwà àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn tí wọ́n ń sá kiri nítorí ẹ̀rù.
2. Àlláhù ń fi hàn wá pé Òun ni ibi ààbò tòótọ́ — kì í ṣe àwọn ihò àpáta tàbí ọ̀nà abẹ́ ilẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Àlláhù yóò ní ààbò tòótọ́.
3. Ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìṣọ̀kan àti ìdúró pọ̀ — kì í ṣe ìyapa àti sísá kúrò níbi ojú-ìjà.
4. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn máa ń fi ìwà wọn hàn nígbà tí ìdánwò bá dé — wọ́n ń sá kúrò, wọ́n kì í dúró.
5. Ìsìn Ìsìlámù ń gbé ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ wá fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ — nítorí pé ẹni tí ó wà pẹ̀lú Àlláhù kò ní ẹ̀rù ohunkóhun.
6. Ẹ̀kọ́ yìí ń fà wá mọ́ra láti wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́, kí a má ṣe dà pẹ̀lú àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn tí wọ́n ń sá kiri nítorí àìní ìgbàgbọ́.