At-Tawba · 57/129
Traduction Translittération — At-Tawba
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧
Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
📖 Sens en Français
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَلْجَأً : un refuge, un endroit fortifié où l’on se met en sécurité.
  • مَغَارَاتٍ : des grottes, des cavernes dans les montagnes où l’on peut se cacher.
  • مُدَّخَلًا : un tunnel souterrain, un passage secret dans la terre.
  • لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ : ils s’y tourneraient et s’y précipiteraient.
  • يَجْمَحُونَ : ils se hâtent avec une extrême rapidité, comme un cheval qui s’emballe et que son cavalier ne peut plus maîtriser.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe ici de l’état réel des hypocrites qui vivent parmi les croyants. Ils prétendent être avec vous, mais leur cœur est rempli de haine et de lâcheté. S’ils trouvaient un refuge sûr, une forteresse qui les protège de vous, ou des grottes dans les montagnes où ils pourraient se cacher, ou encore un tunnel souterrain dans lequel ils pourraient s’engouffrer pour fuir votre présence, ils s’y précipiteraient immédiatement, avec une vitesse extrême, sans hésiter un seul instant. Ils ne restent parmi vous que par contrainte, et non par choix. Leur fuite serait totale et rapide, comme un cheval fou qui échappe au contrôle de son cavalier.

Cette description montre leur peur panique de la vérité et leur éloignement complet de la foi. Ils ne cherchent qu’à sauver leurs propres intérêts, même si cela signifie abandonner tout ce qu’ils prétendent soutenir.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité est la base de la foi : Ce verset nous apprend que l’hypocrisie est un état intérieur qui se manifeste par la fuite devant la vérité et l’engagement. Le croyant, lui, reste ferme et ne fuit pas, car sa foi est ancrée dans son cœur.
  2. La vigilance face aux hypocrites : Il nous enseigne à être conscients de la réalité des personnes qui nous entourent, sans tomber dans la naïveté. Le croyant doit être perspicace et sage dans ses relations.
  3. La valeur de la patience et de la constance : Face aux difficultés, le vrai croyant ne cherche pas à fuir, mais il reste patient et confiant en Allah. La fuite n’est jamais une solution pour celui qui croit en la promesse divine.
  4. La puissance d’Allah sur les cœurs : Allah connaît parfaitement ce que renferment les poitrines. Rien ne Lui échappe, ni les intentions, ni les actes. Cela nous incite à purifier nos cœurs et à être honnêtes dans nos paroles et nos actions.
  5. La beauté de l’Islam : L’Islam appelle à la transparence, à la loyauté et au courage. Il n’y a pas de place pour la duplicité ou la lâcheté. Suivre le chemin du Prophète ﷺ, c’est choisir la droiture et la fermeté, même lorsque les circonstances sont difficiles.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — At-Tawba

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent point! Allah ne veut par là que les châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre péniblement l'âme en état de mécréance.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et avaient dit: «Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son messager!... C'est vers Allah que va tout notre désir».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
57Verset

Traduction — At-Tawba 57

Sourate At-Tawba Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils…

Sourate Verset 57/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères