Ат-Тауба сүресі Аят 57 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер де олар бір пана, не үңгір немесе кіретін жай…

Ат-Тауба · 57/129

Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер де олар бір пана, не үңгір немесе кіретін жай тапқанда, солай қарай асыға жөнелер еді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مَلْجَأً — паналайтын, қорғанатын орын, бекініс.
مَغَارَاتٍ — таулардағы үңгірлер, қуыстар (مَغَارَة сөзінің көпше түрі).
مُدَّخَلًا — жер астындағы өткел, туннель, кіретін жасырын жер.
لَوَلَّوْا إِلَيْهِ — оған қарай бұрылып, бет алып кетер еді.
يَجْمَحُونَ — қатты жүгіріп, асығыс ұмтылады; бұл сөз "жүгенін тартсаң да тоқтамайтын, басын ала қашатын жылқы" мағынасынан алынған.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһтың елшісіне (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) қарсы екіжүзділік танытқан, жүрегінде иманы әлсіз мұнафықтар туралы айтылады. Олар сырттай мұсылмандармен бірге жүргенімен, іштей қауымнан қашып, құтылудың жолын іздейді. Аллаһ олардың жүректеріндегі осы қорқыныш пен жалтарма ниетті ашып береді: егер олар өздерін жаудан қорғайтын берік қамал тапса, немесе тау басындағы жасырынатын үңгір тапса, немесе жер астындағы кіріп кететін жасырын жол тапса — дереу соған қарай жүгіріп, асығыс қаша жөнелер еді. Олардың бұл қашуы қарапайым жүріс емес, жүгенге бағынбай, басын ала қашатын жылқыдай асығыс, аласұрған қашу болар еді. Яғни олардың жүрегінде мұсылмандармен бірге болуға деген ықылас жоқ, тек қорқыныш пен екіжүзділік қана бар.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Бұл аят иманның жүректе шынайы орнығуы қаншалықты маңызды екенін көрсетеді: сыртқы көрініс жеткіліксіз, жүректегі шынайы сенім ғана адамды берік ұстайды.
Мұсылман қауымы бір-бірімен шынайы бауырластықта болса, ондай қашу мен жалтаруға орын қалмайды. Бірлік пен сенім — ең берік пана.
Аллаһ адамдардың ішкі сырын толық біледі; Ол біздің жасырын ниеттерімізді де көріп, біліп отырады. Сондықтан әркім өз жүрегін тазартып, иманын күшейтуге ұмтылуы керек.
Қиындық кезінде шынайы мұсылман сабыр етіп, Аллаһқа сенім артады; ал әлсіз жүректер қашудың жолын іздейді. Бұл аят бізді сабырлы, берік, шынайы иман иелері болуға шақырады.
Құран адамның жан дүниесін дәл суреттеп беретінін көреміз: ол тек заңдар мен үкімдер жинағы емес, адам жүрегінің терең қатпарларын ашатын, ойландыратын, тура жолға бастайтын кітап. Осы арқылы Құранның ұлылығы мен даналығына көзіміз жетеді.

📜 Аят 55-59 — Ат-Тауба сүресі

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Ей, Мұхаммед! Сені олардың мұнафиқтардың дүниелері, балалары таңырқатпасын. Шын мәнінде, Аллаһ Оларға бұл өмірде, осы нәрселер себепті азап беруді және олардың кәпір күйлерінде өлгендерін қалайды

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Олар мұнафиқтар : «Біз сендерденбіз», деп, Аллаһпен ант ішеді. Бірақ олар сендерден емес. Керісінше, олар қорқақ адамдар

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Егер де олар бір пана, не үңгір немесе кіретін жай тапқанда, солай қарай асыға жөнелер еді

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Ей, Мұхаммед! Олардың ішінде садақаларға зекет және нәпіл садақалар қатысты сені айыптайтындар бар. Оларға одан берілсе, разы болады, ал одан берілмеген кезде, олар ашуланып наразы болады

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

Олардың Аллаһ және Оның Елшісінің өздеріне бергеніне разы болуы әрі: «Бізге Аллаһ жеткілікті. Жақында Аллаһ бізге Өз кеңшілігінен береді және Оның Елшісі де. Анығында, біз Аллаһқа қарай ұмтылушымыз!» деп айтулары қайырлы еді

← Аят 56 📖 Ат-Тауба Аят 58 →

Ат-ТаубаҚұран тізімі

129Аят

MedinanRevelation

57Аят

Аударма — Ат-Тауба 57

Ат-Тауба сүресі Аят 57 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер де олар бір пана, не үңгір немесе кіретін жай…

Сүресі Аят 57/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 55–59. Қазақ тілінде: Русский.