আত-তওবা · 57/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧
Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَلْجَأً — আশ্রয়স্থল, নিরাপদ স্থান।
  • مَغَارَاتٍ — পাহাড়ের গুহা, যেখানে লুকিয়ে থাকা যায়।
  • مُدَّخَلًا — ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গ বা এমন স্থান যেখানে প্রবেশ করা যায়।
  • يَجْمَحُونَ — অত্যন্ত দ্রুতগতিতে ছুটে যাওয়া; যেমন লাগামহীন ঘোড়া যে তার আরোহীকে নিয়ে বেপরোয়াভাবে ছুটে চলে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের (কপট বিশ্বাসীদের) মনস্তত্ত্ব ও অবস্থা বর্ণনা করেছেন। তারা যখন মুসলিমদের মাঝে থাকে, তখন তাদের প্রতি শত্রুতা ও বিদ্বেষ লুকিয়ে রাখে। কিন্তু তারা জানে যে, মুসলিমদের শক্তি ও কর্তৃত্বের সামনে তাদের কিছুই করার ক্ষমতা নেই। তাই আল্লাহ বলেন, এই মুনাফিকরা যদি কোথাও কোনো নিরাপদ আশ্রয়স্থল পেত — যেমন কোনো দুর্ভেদ্য দুর্গ বা সুরক্ষিত ঘাঁটি, অথবা পাহাড়ের এমন কোনো গুহা যেখানে তারা লুকিয়ে থাকতে পারত, অথবা ভূগর্ভস্থ এমন কোনো সুড়ঙ্গ বা গর্ত যেখানে তারা প্রবেশ করে আত্মগোপন করতে পারত — তাহলে তারা অবশ্যই সেদিকেই পালিয়ে যেত এবং অত্যন্ত দ্রুতগতিতে সেখানে ঢুকে পড়ত। তাদের এই পলায়নপরতা এতই তীব্র হতো যে, লাগামহীন ঘোড়ার মতো তারা কোনো কিছুই তাদের থামাতে দিত না। তারা মুসলিমদের সাথে থাকতেও চাইত না, আবার প্রকাশ্যে শত্রুতাও করতে ভয় পেত। তাদের অন্তর ছিল কপটতায় পূর্ণ, আর তারা সুযোগ পেলেই ইসলাম ও মুসলিমদের থেকে দূরে সরে যাওয়ার চেষ্টা করত।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুনাফিকদের প্রকৃত অবস্থা ও তাদের অন্তরের রোগ সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা আমাদের অবহিত করেছেন, যাতে আমরা তাদের থেকে সতর্ক থাকতে পারি এবং তাদের কৌশলের শিকার না হই।
  2. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যিকার ঈমানদার ব্যক্তি কখনো সত্য থেকে পালায় না; বরং সে সত্যের উপর অটল থাকে, চাই পরিস্থিতি যত কঠিনই হোক না কেন।
  3. মুনাফিকদের চরিত্র হলো দুর্বলতা, ভীরুতা ও সুযোগ সন্ধানী। অপরদিকে মুমিনের চরিত্র হলো সাহসিকতা, দৃঢ়তা এবং আল্লাহর উপর ভরসা।
  4. এই আয়াত আমাদের শিক্ষা দেয় যে, মানুষের বাহ্যিক অবস্থা দেখে বিচার করা উচিত নয়; বরং তাদের অন্তরের অবস্থা সম্পর্কে সতর্ক থাকা এবং আল্লাহর কাছে হেদায়েত কামনা করা জরুরি।
  5. ইসলামের ইতিহাসে মুনাফিকদের এই আচরণ আমাদের জন্য একটি বড় শিক্ষা যে, ঈমান ও আমল যদি অন্তর থেকে না হয়, তবে তা কোনো কাজে আসে না। আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে খাঁটি ঈমানদার হওয়ার তাওফিক দান করুন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 55-59 — আত-তওবা

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
সুতরাং তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন আপনাকে বিস্মিত না করে। আল্লাহর ইচ্ছা হল এগুলো দ্বারা দুনিয়ার জীবনে তাদের আযাবে নিপতিত রাখা এবং প্রাণবিয়োগ হওয়া কুফরী অবস্থায়।
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়, অবশ্য তারা তোমাদের ভয় করে।
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
তাদের মধ্যে এমন লোকও রয়েছে যারা সদকা বন্টনে আপনাকে দোষারূপ করে। এর থেকে কিছু পেলে সন্তুষ্ট হয় এবং না পেলে বিক্ষুব্ধ হয়।
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
কতই না ভাল হত, যদি তারা সন্তুষ্ট হত আল্লাহ ও তার রসূলের উপর এবং বলত, আল্লাহই আমাদের জন্যে যথেষ্ট, আল্লাহ আমাদের দেবেন নিজ করুণায় এবং তাঁর রসূলও, আমরা শুধু আল্লাহকেই কামনা করি।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
57আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 57

সূরা আত-তওবা আয়াত 57 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে…

সূরা আয়াত 57/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 55–59. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না