توبه · 57/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧
Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
📖 معنای فارسی
اگر پناهگاه يا غار يا نهانگاهى مى‌يافتند، شتابان بدان جا روى مى‌آوردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلْجَأً: پناهگاه و جای امنی که انسان در آن از خطر حفظ شود.
  • مَغَارَاتٍ: غارها و شکافهای کوهستان که انسان در آنها پنهان شود.
  • مُدَّخَلًا: نقب و راهی زیرزمینی یا سوراخی که انسان بتواند در آن وارد شود و خود را پنهان کند.
  • یَجْمَحُونَ: با سرعت زیاد و بدون توقف میروند؛ مانند اسبی که لجام را رها کند و به شدت بتازد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان حال منافقان میپردازد و میفرماید: این منافقان که در ظاهر خود را همراه شما مسلمانان نشان میدهند، اگر جای امنی بیابند — مانند دژی مستحکم، یا غارهایی در دل کوهها، یا نقبها و راههای زیرزمینی که بتوانند در آن پنهان شوند — هرگز در کنار شما نمیمانند؛ بلکه با تمام سرعت و شتاب به سوی آن پناهگاهها فرار میکنند و از شما جدا میشوند. آنها در دل از شما بیزارند و فقط به خاطر ترس یا منافع دنیوی با شما همراهی میکنند. این آیه نشان میدهد که نفاق آنان ریشهای عمیق دارد و هرگاه فرصتی برای فرار بیابند، بدون درنگ از جمع شما میگریزند، همانگونه که اسب سرکش که لجام را رها کرده، با سرعت تمام میتازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت ماهیت منافقان: این آیه به ما میآموزد که منافقان هرگز با مؤمنان صادق نیستند و در فرصت مناسب چهره واقعی خود را نشان میدهند. پس نباید به ظاهر آنان اعتماد کرد و باید هوشیار بود.
  2. اهمیت صداقت در ایمان: ایمان واقعی، ایمانی است که در دل و عمل انسان اثر بگذارد؛ نه اینکه تنها در ظاهر و زبان باشد. مؤمن واقعی در سختیها در کنار برادران دینی خود میماند، نه اینکه به دنبال راه فرار بگردد.
  3. پناهگاه واقعی فقط خداست: انسان مؤمن میداند که تنها پناهگاه و ملجأ حقیقی در برابر مشکلات و دشمنان، خداوند متعال است و به او توکل میکند، نه به غارها و دژهای مادی.
  4. آزمایش ایمان در سختیها: این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی در میدان عمل و هنگام سختیها آزموده میشود. کسانی که در آسایش ادعای ایمان میکنند اما در سختی فرار میکنند، ایمانشان سست و بیارزش است.
  5. رحمت الهی بر مؤمنان: خداوند با بیان این ویژگی منافقان، به مؤمنان هشدار میدهد تا فریب ظاهر آنان را نخورند و در عین حال، مؤمنان را به صبر و استقامت دعوت میکند تا پاداش الهی را در دنیا و آخرت به دست آورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — توبه

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
دارايى و فرزندانشان تو را به اعجاب نيفكند. جز اين نيست كه خدا مى‌خواهد به آنها در اين دنيا عذابشان كند و در حالى كه هنوز كافرند جانشان برآيد.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
به خدا سوگند مى‌خورند كه از شمايند و حال آنكه از شما نيستند، اينان از شما بيمناكند.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
اگر پناهگاه يا غار يا نهانگاهى مى‌يافتند، شتابان بدان جا روى مى‌آوردند.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
بعضى از ايشان تو را در تقسيم صدقات به بيداد متهم مى‌كنند، اگر به آنها عطا كنند خشنود مى‌شوند و اگر عطا نكنند خشم مى‌گيرند.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
چه مى‌شود اگر به آنچه خدا و پيامبرش به آنان عطا مى‌كند خشنود باشند و بگويند: خدا ما را بس است و خدا و پيامبرش ما را از فضل خويش بى‌نصيب نخواهند گذاشت و ما به خدا رغبت مى‌ورزيم؟
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
57آیه

ترجمه — توبه 57

سوره توبه آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر پناهگاه يا غار يا نهانگاهى مى‌يافتند، شتابان بدان جا…

سوره آیه 57/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید