At-Tawbah · 57/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧
Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
📖 Af-Soomaali
hadday helayaan meel ay magan galaan ama godod (buuro) ama meel ay galaan way u jeedsan lahaayeen iyagoo deg degi.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Malja’: Meel la magan galo, ama guri adag oo lagu dhuunto.
  • Maghaaraat: Godad buuro ah oo lagu qariyo.
  • Muddakhal: Jid dhulka hoostiisa ah ama meel laga galo oo lagu baxsado.
  • Yajmahuun: Degdeg daran, sida faras aan laga joojin karin oo orda.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxay ka hadlaysaa xaasidnimada iyo nacaybka ay munaafiqiintu u qabaan Mu'miniinta, iyo sida ay uga cararayaan kulankaaga iyo dagaalka. Eebe wuxuu sheegayaa in munaafiqiintan, haddii ay helaan meel ay isku qariyaan, sida qalcad adag, ama godad buuro ah, ama jid dhulka hoostiisa ah oo ay galaan, ay degdeg ugu carari lahaayeen oo ay kaa dheeraan lahaayeen iyagoo si xawli ah u ordaya, oo aan waxba ka hor istaagi karin. Tani waxay muujinaysaa inay ka fogaadaan dagaalka iyo kulankaaga si kasta oo ay u helaan hab, laakiin Eebe waa ka war qabaa waxa ay qarsanayaan, wuxuuna ku ciqaabi doonaa sida ay u mutaan.

Faa'iidooyinka Laga Qaadan Karo Aayadda:

  1. Munaafiqiintu waxay ka cararaan dagaalka iyo khayrka, laakiin Mu'miniintu waa inay ku tiirsanaadaan Eebe oo aanay ka cabsan iyaga, maxaa yeelay Eebe waa ka xoog badan yahay dhamaantood.
  2. Aayaddu waxay ku tusinaysaa in Eebe uu daaha ka qaaday niyadaha munaafiqiinta, si Mu'miniintu uga digtoonaadaan, taasoo muujinaysa daryeelka Eebe ee ku saabsan ummadda.
  3. Waxay ku boorrinaysaa Mu'miniinta inay ku adkaystaan jidka Eebe, oo ayan u hogaansamin cadowga, maxaa yeelay guusha waxay la timid sabirka iyo tawakkulka.
  4. Aayaddu waxay ku xusuusinaysaa in Eebe uu yahay Gargaaraha ugu weyn, isagaana uun loo magan galo, ee ha u magan galina cadowga ama meelaha qarsoodiga ah, laakiin Eebe uun ha la magan galo.


📜 Aayad 55-59 — Suurah At-Tawbah

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
yeyna ku yaab galinin xoolahoodu iyo caruurtoodu, wuxuu un dooni Eebe inuu ku ciqaabo nolosha adduun oy baxdo naftoodu iyagoo gaala ah.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
waxay ku dhaaran Eebe inay idinla jiraan idinlamana jiraan, waase qoom cabsan.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
hadday helayaan meel ay magan galaan ama godod (buuro) ama meel ay galaan way u jeedsan lahaayeen iyagoo deg degi.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
waxaa ka mid ah kuwo kugu ceebin sadaqada (sakada) haddii la siiyana raali noqon haddaan la siininna cadhoon.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
hadday ku raalli noqdaan waxay siin Eebe iyo rasuulkiisu oy dhahaan waxaana nagu filan Eebe wuxuu naga siin Eebe fadligiisa rasuulkiisuna wuu nasiin Anaguna Eebe unbaan wax ka doonaynaa (saasaa u khayroon).
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
57Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 57

Suurah At-Tawbah Aayad 57 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : hadday helayaan meel ay magan galaan ama godod (buuro) ama…

Suurah Aayad 57/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 55–59. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers