ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “หากพวกเขาพบที่พักพิง หรือบรรดาถ้ำหรืออุโมง แน่นอนพวกเขาจะหันไปหามัน โดยที่พวกเขาจะไปอย่างรีบด่วน ”

อัต-เตาบะห์ · 57/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Law yajidoona malja`an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“หากพวกเขาพบที่พักพิง หรือบรรดาถ้ำหรืออุโมง แน่นอนพวกเขาจะหันไปหามัน โดยที่พวกเขาจะไปอย่างรีบด่วน ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

مَلْجَأً: สถานที่หลบภัยหรือป้อมปราการที่ใช้ป้องกันตนเอง
مَغَارَاتٍ: ถ้ำบนภูเขาที่ใช้ซ่อนตัว
มุัดดะค็อล: อุโมงค์หรือทางลับใต้ดินที่ใช้หลบเข้าไป
يَجْمَحُونَ: เร่งรีบอย่างยิ่ง คล้ายม้าที่วิ่งหัวชนฝาโดยไม่ฟังบังเหียน

### تفسير الآية:

อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยสภาพของพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่อยู่ร่วมกับบรรดามุสลิมในสมรภูมิ เตาบะฮ์ (ตะบูก) ว่าหากพวกเขาพบสถานที่หลบภัยใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นป้อมปราการที่แข็งแรง ถ้ำบนภูเขาที่ซ่อนตัวได้ หรืออุโมงค์ใต้ดินที่มุดเข้าไปได้ พวกเขาก็จะหันหลังหนีจากพวกท่านทันที และรีบเร่งไปยังที่หลบนั้นด้วยความเร็วสูงสุด โดยไม่คิดลังเลหรือหันกลับมามอง ด้วยเหตุนี้จึงเป็นหลักฐานชัดเจนว่า การอยู่ร่วมกับพวกท่านนั้นมิได้เกิดจากความศรัทธา แต่เป็นเพียงการฝืนใจและจำใจเท่านั้น

### فوائد من الآية:

ความจริงใจในการศรัทธา – การศรัทธาที่แท้จริงจะทำให้บุคคลยืนหยัดและอดทนต่อความยากลำบาก ไม่ใช่แสวงหาหนทางหนีเมื่อเผชิญกับการทดสอบ
การตระหนักถึงแผนการของศัตรู – มุสลิมต้องมีสติและระมัดระวังต่อผู้ที่แสดงตัวเป็นมิตรแต่กลับคิดร้าย เพื่อไม่ให้ตกเป็นเหยื่อของแผนการอันแยบยล
ความสำคัญของการเสียสละ – การอยู่ร่วมกับสังคมมุสลิมในยามคับขันเป็นการทดสอบความเสียสละและความอดทน ซึ่งเป็นคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา – การเปิดโปงความลับของมุนาฟิกีนในอัลกุรอาน เป็นการปกป้องประชาคมมุสลิมจากอันตรายภายใน และเป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงดูแลผู้ที่ยำเกรงพระองค์เสมอ
บทเรียนแห่งความซื่อสัตย์ – ผู้ที่ซื่อสัตย์ต่ออัลลอฮ์และร่อซูลจะได้รับความสงบในจิตใจและความช่วยเหลือจากพระองค์ แม้ในยามที่ทุกข์ยากที่สุด

📜 อายะฮฺ 55-59 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

“ดังนั้นจงอย่าให้ทรัพย์สมบัติพวกเขา และอย่าให้ลูก ๆ ของพวกเขาเป็นที่พึงใจแก่เจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงต้องการที่จะลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านั้นในชีวิตแห่งโลกนี้ และที่จะให้ชีวิตของพวกเขาออกจากร่างไป ขณะที่พวกเขาเป็นผุ้ปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

“และพวกเขา จะสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าแท้จริงพวกเขานั้นเป็นพวกของพวกเจ้า และพวกเขาหาใช่เป็นพวกของพวกเจ้าไม่ แต่ทว่าพวกเขานั้นคือ พวกที่หวาดกลัว ต่างหาก”

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

“และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ตำหนิเจ้าในเรื่องสิ่งบริจาค ถ้าหากพวกเขาได้รับจากสิ่งบริจาคนั้นพวกเขาก็ยินดี และหากพวกเขามิได้รับจากสิ่งบริจาคนั้น ทันใดพวกเขาก็โกรธ”

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

“และหากพวกเขายินดีต่อสิ่ง ที่อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ได้ให้แก่พวกเขา และกล่าวว่า อัลลอฮ์นั้นทรงพอเพียงแก่เรา แล้วโดยที่อัลลอฮ์จะทรงประทานแก่เราจากความกรุณาของพระองค์และร่อซูลของพระองค์ (ก็จะให้ด้วย) แท้จริงแด่อัลลอฮ์เท่านั้นพวกเราเป็นผู้วิงวอนขอ”

← อายะฮฺ 56 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 58 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

57อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 57

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “หากพวกเขาพบที่พักพิง หรือบรรดาถ้ำหรืออุโมง แน่นอนพวกเขาจะหันไปหามัน โดยที่พวกเขาจะไปอย่างรีบด่วน ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 57/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 55–59. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3