Ат-Тауба сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикълардан бәгъзесе садака хакына сиңа тел тидерер. Әгәр аларга…

Ат-Тауба · 58/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул монафикълардан бәгъзесе садака хакына сиңа тел тидерер. Әгәр аларга садака бирелсә, риза булырлар, әгәр бирелмәсә – ачуланырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَلْمِزُكَ — синне гаепли, тәнкыйтьли, мыскыллый.
الصَّدَقَاتِ — сәдакалар, ягъни дәүләт казнасына (бәйтүл-малга) килгән мал-мөлкәт, зәкят һәм иганәләр.
رَضُوا — алар канәгать булдылар, риза булдылар.
يَسْخَطُونَ — алар ачуланалар, ярсып, үпкәлиләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлөләрнең) тагын бер ямьсез сыйфатын ачыклый. Алар Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) сәдакаларны бүлүдә гаеп ташлыйлар, аның гаделсезлек итүенә шикләндерәләр. Ләкин аларның бу гаепләүләре ихлас нияттән түгел, ә үзләренең шәхси мәнфәгатьләренә ирешү өчен генә икәне ачык күренә.

Чөнки әгәр аларга сәдакалардан өлеш тисә, алар шундук риза булып, телләрен йоталар һәм бернинди дә гаеп ташламыйлар. Ә инде аларга теләгәннәре бирелмәсә, яки аларның өлеше киметелсә, алар шундук ачуланып, ярсып, Пәйгамбәрне (с.г.в.) гаепләргә тотыналар. Бу — аларның иманнарының йөзәклеген, диннәрендә ихласлык булмавын күрсәтә. Алар өчен дин түгел, ә дөньяви мәнфәгатьләр беренче урында тора.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Ихласлык — иманның нигезе. Мөэмин кеше Аллаһы ризалыгы өчен гамәл кыла, ә монафикъ кеше үзенең шәхси мәнфәгатьләрен генә күзәтә. Без дин юлында эшләгәндә, кешеләрнең рәхмәтен түгел, ә Аллаһының ризалыгын күзләргә тиешбез.
Гаделлек — идарәчеләрнең төп сыйфаты. Пәйгамбәр (с.г.в.) сәдакаларны Аллаһы кушуы буенча гадел бүлгән, ләкин монафикълар аның гаделлеген танымаганнар. Без дә гадел булырга тиешбез, хәтта безне тәнкыйтьләүчеләргә каршы да.
Мал-дөньяга бәйләнү — кешене туры юлдан яздыра. Кемнең күңеле малга, дөнья мәнфәгатьләренә бәйләнгән, ул диндә дә, әхлакта да тирбәлә. Без малны Аллаһы биргән аманат итеп карарга тиешбез, аның өчен динне сатарга ярамый.
Монафикълыктан саклану. Бу аять безне ике йөзлелектән, кешеләрнең алдында бер төрле, артыннан икенче төрле булудан сакланырга өнди. Безнең сүзебез белән эшебез, йөрәгебез белән телебез бер булырга тиеш.
Аллаһының белеме киң. Аллаһы Тәгалә монафикъларның эчке ниятләрен белә һәм аларны Коръәндә фаш итә. Бу — безнең өчен зур гыйбрәт: Аллаһы безнең йөрәкләребездәгеләрне дә белә, шуңа күрә һәр эшебездә, һәр сүзебездә Аллаһыдан куркып эш итәргә тиешбез.

📜 Аять 56-60 — Ат-Тауба сүрәсе

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Ул монафикълар без сезнең белән бергә мөэминнәрбез дип Аллаһ исеме белән ант итәләр, хәлбуки үзләре сезнең кеби мөэмин түгелләр, ләкин алар сездән куркалар, шуның өчен телләре белән сезне юаталар.

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Әгәр сакланырлык елга яки тау тишеген тапсалар, яки җирдә керерлек бер урынны тапсалар, әлбәттә, ул урынга йөгергән хәлләрендә барыр иделәр, шул чаклы сездән куркалар.

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

Әгәр алар Аллаһ вә Аның расүле биргән нәрсәгә разый булсалар иде вә әйтсәләр иде: "Безгә Аллаһ җитә, Аның хөкеменә без разыйларбыз, әлбәттә, Аллаһ үзенең юмартлыгыннан вә Аның расүле безгә бирерләр, без Аллаһуга бирелеп Аңардан өмет итәбез" – дип, әлбәттә, хәерле булыр иде.

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Садакалар – фәкыйрьләргә, мескеннәргә, әмир тарафыннан куелган зәкят җыючыларга, вә зәкят өчен исламга күңелләре өлфәт хасыйл иткән кешеләргә: тоткында булган кешеләргә, бурычын түләргә көче җитмәгән бурычлы кешеләргә, ислам дине өчен Аллаһ юлына һәм малсыз калган мөсафирләргәдер, шул күрсәтелгән урыннарга бирмәк Аллаһудан фарыз ителде. Аллаһ белүче вә хөкем итүче.

← Аять 57 📖 Ат-Тауба Аять 59 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 58

Ат-Тауба сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикълардан бәгъзесе садака хакына сиңа тел тидерер. Әгәр аларга…

Сүрәсе Аять 58/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3