Ат-Тауба сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикълар без сезнең белән бергә мөэминнәрбез дип Аллаһ исеме…

Ат-Тауба · 56/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул монафикълар без сезнең белән бергә мөэминнәрбез дип Аллаһ исеме белән ант итәләр, хәлбуки үзләре сезнең кеби мөэмин түгелләр, ләкин алар сездән куркалар, шуның өчен телләре белән сезне юаталар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَحْلِفُونَ — ант итәләр, белдерәләр.
لَمِنكُمْ — әлбәттә, сездән (сезнең диндә, сезнең белән бергә).
يَفْرَقُونَ — куркалар, калтырыйлар (җаннары өчен куркыныч хисе белән).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөнафикъларның хәлен сыйфатлый. Алар сезгә, иман китергәннәргә, Аллаһы исеме белән ялган ант итәләр: "Без, әлбәттә, сезнең белән бергә, сезнең диндәбез", — дип. Ләкин алар чынлыкта сездән түгел, чөнки аларның күңелләре имансыз, күкрәкләрендә көферлек яшеренгән. Аларның тышкы кыяфәте — Ислам, ә эчке хәле — иманнан аерылып тору. Аларның бу ялган антларының сәбәбе — курку. Алар сезнең аларны мөшрикләргә карагандагы кебек үтерүегездән, әсирлеккә алуыгыздан куркалар. Шуңа күрә алар үзләрен саклау өчен, тәкъвалык (ягъни куркынычтан саклану) йөзеннән Ислам күрсәтеп, ялган антлар бирәләр. Аларның бу эшләре — имансызлыкның һәм ике йөзлелекнең ачык дәлиле.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөнафикъларның билгесе — ялган сүзләр һәм ялган антлар белән үзләрен аклау, иман кешеләрен алдау.
Курку һәм көчсезлек кешене ялганга, ике йөзлелеккә этәрә; чын иман кешене туры сүзле һәм батыр итә.
Мөселманнарга сак булырга кирәк: һәркемнең тышкы сүзләренә түгел, ә эчке ихласына карап бәя бирергә өйрәнергә.
Бу аять безне дөреслеккә һәм ихласлыкка өнди: Аллаһы алдында да, кешеләр алдында да туры сүзле булырга, ялганнан һәм ике йөзлелектән читләшергә кирәк.

📜 Аять 54-58 — Ат-Тауба сүрәсе

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Аларның биргән садакаларының кабул булуын һичнәрсә тыймады, мәгәр Аллаһуга вә Аның расүленә ышанмаулары тыйды вә намазны ялкаулык белән укулары һәм садакаларын рия белән авырсынып бирүләре тыйды.

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Кәферләрнең маллары һәм балалары күплеге сине гаҗәпләндермәсен. Аллаһ аларны маллары белән дөньяда ук ґәзаб кылырга тели, вә кәфер хәлләрендә җаннары чыгар, ахирәттә ґәзабның катысы булыр.

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Әгәр сакланырлык елга яки тау тишеген тапсалар, яки җирдә керерлек бер урынны тапсалар, әлбәттә, ул урынга йөгергән хәлләрендә барыр иделәр, шул чаклы сездән куркалар.

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Ул монафикълардан бәгъзесе садака хакына сиңа тел тидерер. Әгәр аларга садака бирелсә, риза булырлар, әгәр бирелмәсә – ачуланырлар.

← Аять 55 📖 Ат-Тауба Аять 57 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

56Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 56

Ат-Тауба сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикълар без сезнең белән бергә мөэминнәрбез дип Аллаһ исеме…

Сүрәсе Аять 56/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 54–58. Татарча: Русский.