At-Tawba · 65/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ۝٦٥
Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 Sens en Français
Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nakhoudou (نَخُوضُ) : Nous parlions et nous discutions sans sérieux, en nous engageant dans des propos vains.
  • Nal'abou (نَلْعَبُ) : Nous plaisantions et nous nous amusions, sans intention réelle de ce que nous disions.
  • Tastahzi'oun (تَسْتَهْزِئُونَ) : Vous vous moquez et vous raillez avec mépris.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Prophète, si tu interroges ces hypocrites au sujet des paroles blessantes qu'ils ont proférées contre toi et contre tes compagnons, ils répondront en s'excusant : « Nous ne faisions que discuter et plaisanter, nous n'avions aucune mauvaise intention. » Mais Allah leur ordonne de répondre : « Est-ce d'Allah, de Ses versets et de Son Messager que vous vous moquiez ? » Il s'agit d'un reproche sévère, car se moquer de ces réalités sacrées est une forme d'hypocrisie et de mécréance, même si l'on prétend que ce n'était que pour passer le temps. Cette situation s'est produite lors de l'expédition de Tabouk, où certains ont raillé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses compagnons, et Allah a révélé cette parole pour dévoiler leur hypocrisie et leur rappeler la gravité de leur acte.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La moquerie envers Allah, Ses versets ou Son Messager est une grave faute qui annule la foi, même si l'on prétend plaisanter, car la plaisanterie ne change pas la réalité de l'acte.
  • L'hypocrite cherche toujours des excuses pour justifier ses actes, mais Allah dévoile ses intentions et lui rappelle la vérité.
  • Le croyant doit préserver le respect d'Allah, de Son Livre et de Son Messager, et s'éloigner de toute parole ou acte qui pourrait porter atteinte à leur dignité.
  • La gravité de la moquerie est telle qu'elle mérite une réprimande divine directe, car elle touche aux fondements mêmes de la foi et de l'amour pour Allah et Son Messager.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — At-Tawba

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà l'immense opprobre.
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: «Moquez-vous! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)».
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
65Verset

Traduction — At-Tawba 65

Sourate At-Tawba Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment,…

Sourate Verset 65/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères