At-Tawba · 63/129
Traduction Translittération — At-Tawba
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣
Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem
📖 Sens en Français
Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà l'immense opprobre.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُحَادِدِ : signifie s'opposer, être hostile, combattre ou chercher à nuire.
  • الْخِزْيُ : signifie la honte, l'humiliation et le déshonneur.

Interprétation de la parole d'Allah :

« أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ »

Allah interroge les hypocrites qui nuisent au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et cherchent à lui porter préjudice : n'ont-ils pas su que celui qui s'oppose à Allah et à Son Messager, en les combattant, en les insultant ou en cherchant à leur nuire, aura pour châtiment le feu de l'Enfer où il demeurera éternellement ? Cette demeure éternelle dans le feu est la plus grande humiliation et le déshonneur le plus complet. Il s'agit d'une menace sévère et d'un avertissement ferme contre toute forme d'hostilité envers Allah et Son Messager, y compris le fait de médire du Prophète ou de le dénigrer.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La gravité de l'hostilité envers Allah et Son Messager, quelle qu'en soit la forme, qu'elle soit par les actes ou par les paroles.
  • La certitude que le châtiment de l'Enfer est éternel pour ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager.
  • La confirmation que l'humiliation et le déshonneur dans l'Au-delà sont la conséquence inévitable de l'hostilité envers la religion d'Allah.
  • L'importance de connaître les conséquences de ses actes avant de les commettre, car la connaissance de ces conséquences dissuade l'homme de tomber dans la désobéissance.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs, car Il les avertit et les informe des conséquences de leurs actes avant qu'ils ne les commettent, afin qu'ils se repentent et reviennent à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 61-65 — At-Tawba

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Prophète et disent: «Il est tout oreille». - Dis: «Une oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait confiance aux croyants, et il est une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient. Et ceux qui font du tort au Messager d'Allah auront un châtiment douloureux».
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire. Alors qu'Allah - ainsi que Son messager - est plus en droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà l'immense opprobre.
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: «Moquez-vous! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)».
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
63Verset

Traduction — At-Tawba 63

Sourate At-Tawba Verset 63 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et…

Sourate Verset 63/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 61–65. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères